1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:04,338 --> 00:00:08,634
Triste mais vrai : une entreprise comme la mienne
raccourcit votre vie.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,845
Chaque année compte pour trois.
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
Prenez aujourd'hui :
ça va être un vrai régal.
6
00:00:14,557 --> 00:00:17,268
Au moins deux heures
lors d'une réunion d'usine.
7
00:00:17,977 --> 00:00:22,189
Les ouvriers nous extorqueront,
parce que c'est presque les vacances.
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,858
Comme c’est irresponsable.
9
00:00:24,025 --> 00:00:28,446
Ils ne comprennent pas ça
ils pourraient même ne pas arriver à l’automne.
10
00:00:28,571 --> 00:00:31,615
Mais que font-ils ?
Ils vont en redemander !
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,617
Benito!
Un verre d'eau, s'il vous plaît !
12
00:00:33,868 --> 00:00:36,746
Une chose est sûre,
il y a toujours plus de problèmes.
13
00:00:36,871 --> 00:00:39,790
Si ça continue,
Je vais fermer boutique pour de bon.
14
00:00:40,291 --> 00:00:41,751
En parlant de magasins...
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,920
Tu es un homme intelligent,
cher Massimo...
16
00:00:45,171 --> 00:00:47,673
Plus que mon mari,
qui ne se tait jamais à propos des affaires
17
00:00:47,757 --> 00:00:49,550
la crise financière, son foie...
18
00:00:50,051 --> 00:00:52,344
Mais tu as eu
assez insupportable aussi.
19
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
Je ne supporte pas comment
tu me corriges toujours.
20
00:00:56,265 --> 00:00:58,768
Que ce soit "Boston"
ou "Baw-stin"...
21
00:00:58,851 --> 00:01:00,936
est une affaire beaucoup plus sérieuse
que vous ne le pensez.
22
00:01:01,103 --> 00:01:04,315
Et impliquant l'architecte Garrone
j'ai vraiment atteint mes limites.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
- ... notre usine de soutiens-gorge. Ha!
- Salut.
24
00:01:06,525 --> 00:01:08,903
- Maintenant, nous avons les Américains, en plus.
- Vous allez vous promener ?
25
00:01:09,028 --> 00:01:12,406
- Sois sage, Francesca.
- J'ai dit qu'on devrait dîner ensemble...
26
00:01:12,865 --> 00:01:15,451
- Bonetto, l'américaniste...
- Salut !
27
00:01:16,160 --> 00:01:18,913
... dit que les Américains
mange très peu.
28
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
- Ce n'est pas vrai !
- "Bo-ston!"
29
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
Non, ils viennent de Détroit.
30
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
Quoi qu'il en soit, je t'appellerai
si je suis avec eux pour le dîner.
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,547
Benito! C'est inacceptable !
32
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
Est-ce que ça vous tuerait d'utiliser un plateau ?
33
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Sans oublier que tes gants sont enlevés
et ton col est défait !
34
00:01:37,431 --> 00:01:40,101
J'en ai marre d'eux !
Lui et elle !
35
00:01:40,184 --> 00:01:43,604
Ils ont réussi à briser mes lunettes les plus résistantes.
Je vais les virer !
36
00:01:43,687 --> 00:01:46,148
Anna Carla,
nous avons tout essayé !
37
00:01:46,273 --> 00:01:49,693
Philippins, Portugais,
et maintenant nous revenons aux Sardes...
38
00:01:49,819 --> 00:01:52,029
Certes, ils ne le sont pas
ce qu'ils étaient.
39
00:01:52,238 --> 00:01:54,406
Eh bien, je t'appellerai
si je dîne avec eux, d'accord ?
40
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
OMS? Les Sardes ?
41
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Les Américains, mon cher.
42
00:01:57,952 --> 00:02:00,287
Ils veulent acheter notre usine de soutiens-gorge,
bénis leurs âmes.
43
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
Et toi?
44
00:02:03,541 --> 00:02:05,334
Je suppose que je vais commencer à faire mes valises.
45
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Ah ! Très bien.
46
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
"Boston"...
47
00:02:15,219 --> 00:02:16,887
"Boston"...
48
00:02:31,277 --> 00:02:37,449
LA FEMME DU DIMANCHE
49
00:02:37,950 --> 00:02:42,079
BASÉ SUR LE ROMAN DE
FRUTTERO et LUCENTINI
50
00:02:42,830 --> 00:02:46,834
SCRIPT PAR
ÂGE et SCARPELLI
51
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
- Bonjour les amis !
- Bonjour, Architecte !
52
00:02:51,630 --> 00:02:53,883
Salut, magnifique.
Un jeton, s'il vous plaît.
53
00:02:54,508 --> 00:02:56,677
Maintenant, c'est le décolleté !
54
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
Tu connais la différence
entre nous aujourd'hui ?
55
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
Je suis en train de le ratisser,
et tu le rackes !
56
00:03:03,976 --> 00:03:05,728
Est-ce que c'est drôle ?
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,450
Bonjour!
58
00:03:19,909 --> 00:03:21,952
C'est l'architecte Garrone.
59
00:03:22,703 --> 00:03:24,288
Nous nous étions mis d'accord sur aujourd'hui.
60
00:03:24,997 --> 00:03:26,916
C'est vrai, c'est vrai. 22h30.
61
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
Mon étude. Parfait!
62
00:03:29,293 --> 00:03:30,419
Mes salutations !
63
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
Au revoir les gars !
64
00:04:39,154 --> 00:04:44,243
RÉALISÉ PAR
LUIGI COMENCINI
65
00:04:50,541 --> 00:04:55,004
Architecte, dois-je couper le dos,
ou est-ce qu'on a fini ?
66
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Hein?
67
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
Quand est-ce que
le Théâtre Le Arti ouvert ?
68
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
15h30.
La sferza joue.
69
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
Un film du tiers-monde.
Je l'ai vu.
70
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
Artistique, mais puissant.
Et ils baisent dans quatre scènes !
71
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
Je pourrais le voir deux fois,
je sors à 19h...
72
00:05:10,728 --> 00:05:12,604
et voir les putains de scènes deux fois.
73
00:05:13,480 --> 00:05:16,608
- Alors, à propos de cette garniture ?
- Coupez !
74
00:05:28,245 --> 00:05:32,458
Cher Massimo,
ce n'est pas "Boston" qui nous divise.
75
00:05:32,750 --> 00:05:36,712
C'est l'architecte Garrone !
J'en ai assez de lui.
76
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Des individus tellement dégoûtants
devrait être déposé.
77
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
Bonsoir !
78
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
Une seconde... Merci !
79
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
- Bonsoir mesdames !
- Architecte, comment vas-tu ?
80
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
- Bonne soirée.
- Comment vas-tu?
81
00:05:49,183 --> 00:05:53,604
... plus que Corrège,
l'atelier du grand Emilian !
82
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
Je le jure sur mon honneur !
83
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
Cinq millions, c'est une somme dérisoire !
84
00:05:58,817 --> 00:06:01,820
Si cela ne dérange pas mon cher Vollero,
avant d'acheter...
85
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
N'est-ce pas un peu risqué ?
86
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
Avez-vous des enfants?
87
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
- Ils sont adultes.
- Mais nos petits-enfants, Giulio !
88
00:06:10,037 --> 00:06:12,247
Droite.
Ils visitent tous les dimanches.
89
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Je passerais.
C'est cinq millions, après tout.
90
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Alors faisons-en quatre !
Quatre millions.
91
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
Ne me dérange pas.
92
00:06:19,004 --> 00:06:21,465
Je pars à la recherche d'un verre.
93
00:06:23,092 --> 00:06:24,218
Bien?
94
00:06:26,095 --> 00:06:27,179
Merci.
95
00:06:34,103 --> 00:06:36,730
On va se mêler un peu.
Peut-être plus tard.
96
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Garrone est ennuyeux, mais je le plains.
C'est un tel solitaire.
97
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
En Amérique,
il y en a beaucoup comme lui...
98
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
échecs, abandons,
des rejets sociaux.
99
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
Mais là, ils trouvent
un public « bas de gamme ».
100
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Ici, ils sont
une espèce en voie de disparition.
101
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
Non! Son espèce ne meurt jamais.
102
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
Seulement si vous les tuez !
103
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
Pourquoi tu ranges ?
Nous sommes virés !
104
00:07:02,214 --> 00:07:04,591
Benito, regarde tout
ces mégots de cigarettes.
105
00:07:04,675 --> 00:07:07,511
Avec ce qu'ils coûtent,
Voudriez-vous simplement les gaspiller ?
106
00:07:07,636 --> 00:07:10,973
"Déchets"... comme si.
107
00:07:13,225 --> 00:07:15,269
Hein.
Il y en a encore deux ici !
108
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
Regardez leur état !
Elle devait être nerveuse.
109
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
La dame était plutôt nerveuse...
110
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
"Cher Massimo..."
111
00:07:23,819 --> 00:07:25,696
C'est le gars d'Ivrée ?
112
00:07:25,779 --> 00:07:28,365
Non, c'est Massimiliano.
C'est Massimo Campi.
113
00:07:28,449 --> 00:07:31,869
Dès que le salaud
il a dit qu'il dînait au restaurant
114
00:07:31,952 --> 00:07:34,371
elle a couru vers lui.
Ils seront déjà au lit.
115
00:07:34,455 --> 00:07:36,623
Lisez ceci !
Elle veut tuer Garrone.
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,585
- Qui c'est?
- Ça doit être un autre amant.
117
00:07:39,668 --> 00:07:42,463
- Et "Boston" ?
- Pareil, j'imagine.
118
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Plus ils sont riches,
la plus salope.
119
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
Et un meurtrier aussi !
120
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Massimo !
121
00:07:49,303 --> 00:07:51,472
- Oui, maman ?
- Tu ne restes pas dîner ?
122
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
Pas ce soir. Au revoir.
123
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
CAPRICCIO
RESTAURANT
124
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
Rentrons à l'intérieur.
125
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
Je ne veux pas voir ce signe.
126
00:08:22,711 --> 00:08:25,214
Les Monnet
a décidé de vendre aussi.
127
00:08:25,297 --> 00:08:28,926
Super! Un autre condo avec un court de tennis
et une piscine à côté.
128
00:08:30,594 --> 00:08:33,764
À ce stade,
pourquoi ne vendons-nous pas aussi ?
129
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
- De toute façon, Massimo n'est jamais là.
- Ah, merci.
130
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
je crois que
les entreprises américaines
131
00:08:41,021 --> 00:08:44,858
achète actuellement des usines italiennes
en pleine liquidation
132
00:08:44,942 --> 00:08:48,570
agissent davantage
que de simples intérêts financiers...
133
00:09:28,443 --> 00:09:33,198
Du riz... des escalopes...
du vin...
134
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
Des fruits ?
135
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Banane!
136
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Et à propos de notre précédente conversation...
137
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
- Tu as un petit ami ?
- Je ne sais pas.
138
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Allez.
Une jolie fille comme toi...
139
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
3 200.
140
00:09:46,712 --> 00:09:48,255
Aimez-vous les films?
141
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Dansant?
Que diriez-vous d'un voyage aux Bahamas ?
142
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
A partir de demain,
Je pourrais réaliser tous vos souhaits.
143
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
Comme une lampe de génie !
144
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Mais chut, maintenant.
145
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
C'est un secret
rien que pour nous deux...
146
00:10:00,142 --> 00:10:03,353
fait de voyages,
l'amour... et les bananes !
147
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
3 200.
148
00:10:07,190 --> 00:10:09,109
Gardez-le ! Gardez la monnaie!
149
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
Un pourboire de 800 lires ?
150
00:10:13,614 --> 00:10:15,282
- Manquer!
- Oui?
151
00:10:15,616 --> 00:10:16,908
Si j'étais ton petit ami
152
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
et un gars comme ça
je t'ai parlé de cette façon
153
00:10:19,870 --> 00:10:22,623
Je le ferais taire... pour de bon !
154
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
J'étais allé au bord de la rivière.
155
00:11:57,300 --> 00:11:59,678
Il faisait chaud,
l'air était immobile.
156
00:11:59,761 --> 00:12:04,599
J'ai dû être là quinze minutes,
Je promenais mon chien.
157
00:12:04,683 --> 00:12:07,227
C'est un garçon intelligent,
comme tous les chiens.
158
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
"Celui qui n'aime pas les bêtes..."
et cetera.
159
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Voyons...
Quand suis-je rentré chez moi ?
160
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Il devait être 23 heures.
161
00:12:14,901 --> 00:12:17,446
À quelques minutes près...
162
00:12:17,529 --> 00:12:21,867
Je n'ai peut-être pas remarqué
que la porte de Garrone était ouverte
163
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
le chien ne m'avait-il pas traîné jusqu'à lui.
164
00:12:24,453 --> 00:12:25,746
J'ai regardé à l'intérieur et...
165
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Oh mon Dieu !
166
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Qu'as-tu tapé ?
167
00:12:35,255 --> 00:12:37,632
"Oh, mon Dieu,"
point d'exclamation.
168
00:12:37,716 --> 00:12:41,553
Coviello, garde ton
flair pour le drame en échec !
169
00:12:42,846 --> 00:12:46,057
Monsieur Bauchiero,
s'il te plaît, dis-nous tout ce que tu peux
170
00:12:46,141 --> 00:12:48,727
à propos de ce que tu as vu
sur le chemin du retour.
171
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
Faisons un effort !
172
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Donc. Né à... Cagliari.
173
00:12:54,065 --> 00:12:57,235
14/3/1931.
174
00:12:58,195 --> 00:13:00,614
Et vivant à Turin.
175
00:13:00,697 --> 00:13:03,074
- Que veux-tu dire par "par la présente" ?
- Pourquoi, n'est-ce pas ?
176
00:13:03,450 --> 00:13:06,036
Peut-être à Cagliari.
Vous êtes à Turin maintenant !
177
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
- Vous ne dites pas "par la présente" à Turin ?
- Non!
178
00:13:09,039 --> 00:13:12,250
Les carabiniers de Cagliari
Je n'ai jamais rien eu à dire sur "par la présente" !
179
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
- Bien?
- La femme blonde...
180
00:13:16,338 --> 00:13:19,174
- Une femme blonde ?
- Oui, elle quittait le bâtiment.
181
00:13:19,466 --> 00:13:22,969
Pas particulièrement joli
ou élégant.
182
00:13:23,386 --> 00:13:28,350
Un imperméable si transparent
il se peut tout aussi bien qu'il n'y ait pas été.
183
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
- En fait, un préservatif.
- J'essayais d'être poli.
184
00:13:31,061 --> 00:13:35,690
Elle avait un sac à bandoulière orange,
et elle était assez grande.
185
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
- Coviello, tu as tapé ça ?
- Non.
186
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Allez-y.
187
00:13:39,402 --> 00:13:43,615
De retour à la maison,
le témoin Bauchiero se souvient...
188
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
Un détail. Puis-je?
189
00:13:46,409 --> 00:13:48,119
Nous avons soif de détails.
190
00:13:48,203 --> 00:13:52,207
Le sac portait une photo.
Quelle couleur ? Blanc.
191
00:13:52,582 --> 00:13:54,918
C'était un logo.
Quel genre de logo ?
192
00:13:55,001 --> 00:13:56,795
Est-ce une auto-interrogation ?
193
00:13:56,878 --> 00:14:00,507
J'essaie d'être minutieux !
C'était l'étoile à cinq branches de l'Italie !
194
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
Coviello, tape ça.
195
00:14:02,133 --> 00:14:04,344
- Attendez!
- Coviello, ne tape pas ça.
196
00:14:04,427 --> 00:14:06,638
Cela m'a juste rafraîchi la mémoire !
197
00:14:06,805 --> 00:14:10,851
Elle s'essuyait le visage
avec un mouchoir
198
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
comme pour essuyer la sueur,
Je ne sais pas...
199
00:14:13,937 --> 00:14:17,858
Mais c'est pourquoi je ne peux pas
décrivez son visage ou son âge.
200
00:14:17,941 --> 00:14:22,863
Elle tenait aussi un tube,
une sorte de cylindre...
201
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
- Si vous ne tapez pas « par la présente », nous avons terminé.
- Que se passe-t-il ici ?
202
00:14:25,907 --> 00:14:30,120
Deux femmes de ménage, monsieur.
Ils ont été licenciés et souhaitent porter plainte.
203
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Monsieur, vous voudrez voir ça.
204
00:14:32,873 --> 00:14:37,335
Dès qu'on entend parler de ce pauvre homme,
nous avons couru ici.
205
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
- Quel homme ?
- Lisez-le !
206
00:14:41,673 --> 00:14:45,677
- Qui a écrit cette lettre ?
- Mme Anna Carla Dosio !
207
00:14:46,511 --> 00:14:49,764
"Cher Massimo, malgré tout le reste,
"Boston" ou...
208
00:14:49,848 --> 00:14:51,516
Baw... Baw-stin..."
209
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Essayez avec des lunettes.
210
00:14:55,854 --> 00:15:00,233
... "'Boston' ou 'Baw-stin',
J'en ai assez de Garrone.
211
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
Meurtre rituel ou pas,
débarrassons-nous de lui une fois pour toutes...
212
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Ce sera bon pour nous deux.
213
00:15:06,698 --> 00:15:08,199
A.C. Dosio."
214
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
C' Dosio ?
215
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
Le même.
216
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
- Et ce "Cher Massimo" ?
- Massimo Campi.
217
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
Ce Campi ?
218
00:15:16,082 --> 00:15:18,919
Dosio et Campi...
Putain de merde !
219
00:15:19,794 --> 00:15:21,755
Qui sont ces femmes de ménage ?
Ont-ils un casier ?
220
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Non, monsieur.
221
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Nous aimerions savoir
ce que nous sommes censés faire.
222
00:15:26,259 --> 00:15:29,095
- Le magistrat...
- Je m'occuperai de Mulas.
223
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
L'un d'entre vous, contactez le...
personnes d'intérêt.
224
00:15:32,432 --> 00:15:33,975
Et soyez prudent à ce sujet.
225
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
L'autre : trouver une piste différente.
Quelque chose de plus concret !
226
00:15:37,646 --> 00:15:40,231
Mais monsieur, c'est du gaspillage
de main d'oeuvre.
227
00:15:40,357 --> 00:15:43,485
- Deux commissaires pour un meurtre ?
- Oui, Santamaria.
228
00:15:43,568 --> 00:15:44,736
Deux commissaires !
229
00:15:44,819 --> 00:15:46,780
Parce que ces deux personnes
sont impliqués !
230
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
C'est extrêmement sensible !
231
00:15:50,158 --> 00:15:52,661
Qui interviewera M. Campi et...
232
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
- Il le fera.
- Il le fera !
233
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Eh bien, découvrez-le.
234
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
Mais attention aux journalistes.
235
00:15:56,748 --> 00:16:00,210
Et rappelez-vous :
main soyeuse dans un gant de velours.
236
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
Étant donné que ce sont des gens riches,
ça devrait être toi.
237
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Tu es toujours habillé,
tu connais un peu de latin...
238
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
- Non.
- Bien. La pièce décidera.
239
00:16:11,054 --> 00:16:14,307
- Ici. Montre-moi!
- Quoi? Tu ne me fais pas confiance ?
240
00:16:14,474 --> 00:16:16,393
Commissaire,
est-ce que mon fils est en train d'être libéré ?
241
00:16:16,476 --> 00:16:17,727
- Ouais, ouais.
- Vraiment?
242
00:16:17,811 --> 00:16:19,896
Alors, avec quoi l'ont-ils tué ?
243
00:16:20,188 --> 00:16:21,773
- Avec ça.
- Ah !
244
00:16:22,107 --> 00:16:24,901
Un phallus en pierre,
clairement inspiré de Pompéi.
245
00:16:24,985 --> 00:16:28,321
Était-ce celui de la victime,
ou est-ce que le tueur l'a apporté avec lui ?
246
00:16:29,030 --> 00:16:33,159
- Inconnu!
- Faites-en une dizaine de copies.
247
00:16:36,538 --> 00:16:37,872
Voici. Autre chose?
248
00:16:37,956 --> 00:16:39,457
je pensais
vous avez fumé la marque State.
249
00:16:39,541 --> 00:16:40,750
Oh... je comprends.
250
00:16:40,834 --> 00:16:44,921
Que sera-ce quand ce sera
Au tour de Mme Dosio ? Champagne?
251
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
C'est ça le truc !
252
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Je vais tellement le regretter.
253
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Où étions-nous ?
254
00:16:53,263 --> 00:16:55,348
Anna Carla Dosio.
La connaissez-vous ?
255
00:16:55,473 --> 00:16:58,351
- Je l'ai vue dans les journaux.
- Comment va-t-elle ?
256
00:16:58,727 --> 00:17:02,731
Comment imagines-tu la femme
d'un grand industriel du Nord ?
257
00:17:02,814 --> 00:17:05,066
I'd say tall, hot...
258
00:17:05,150 --> 00:17:06,943
Hot, bingo.
259
00:17:07,027 --> 00:17:11,489
Et elle et Massimo Campi,
le fils d'un autre grand industriel...
260
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
Monsieur Massimo Campi!
261
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Je vais te laisser tranquille.
262
00:17:18,621 --> 00:17:20,832
Accueillir! Ravi de vous rencontrer.
Santamaria.
263
00:17:20,915 --> 00:17:22,292
- Charmé.
- Please, have a seat.
264
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
Veuillez excuser mon retard.
265
00:17:24,627 --> 00:17:27,881
I don't have a car,
et les taxis sont de plus en plus rares.
266
00:17:28,006 --> 00:17:31,176
N'en parlez pas.
Je serais venu vers toi, mais tu as dit...
267
00:17:31,259 --> 00:17:33,720
- I'm sorry, no car?
- Pas avant trois ans.
268
00:17:33,803 --> 00:17:36,723
I had an Aston Martin.
I'm still ashamed.
269
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
C'est plus pratique ainsi.
270
00:17:40,852 --> 00:17:42,228
C'est sûr qu'il fait chaud !
271
00:17:42,312 --> 00:17:43,980
En effet!
Cool le soir cependant.
272
00:17:44,105 --> 00:17:46,066
Hier, dans les collines
273
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
il faisait trop froid
pour que nous puissions dîner dehors.
274
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
Tu étais dans les collines hier ?
275
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Vous m'avez appelé pour me demander conseil.
276
00:17:55,658 --> 00:17:57,452
Sur quoi ? Je meurs d'envie de savoir.
277
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- Aide-toi.
- Avez-vous une marque d'État ?
278
00:18:04,876 --> 00:18:06,377
Purement par hasard.
279
00:18:08,671 --> 00:18:11,132
- Ici!
- Merci.
280
00:18:19,766 --> 00:18:22,143
C'est une situation plutôt épineuse...
281
00:18:22,227 --> 00:18:25,271
j'ai peur
je vais me ridiculiser
282
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
mais je suis sûr que vous comprendrez.
283
00:18:29,651 --> 00:18:32,362
"Non flère, non indignari,
sed intelligere."
284
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
J'ai bien peur de ne pas parler latin.
285
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Droite.
286
00:18:45,792 --> 00:18:48,169
je suis désolé,
comment as-tu eu cette lettre ?
287
00:18:48,253 --> 00:18:51,923
Nous n'accordons normalement pas de crédit
aux domestiques qui ont été licenciés, mais...
288
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Ah, ces deux-là. Le couple.
289
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
Licencié? Je n'en avais aucune idée.
290
00:18:55,552 --> 00:18:59,472
Oui. Ils lisent les journaux
et nous a apporté ça...
291
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
nous mettant dans un...
position désagréable.
292
00:19:02,267 --> 00:19:04,561
Les journaux, vous avez dit ?
Et eux ?
293
00:19:06,020 --> 00:19:08,106
Pourquoi tu ne les as pas lus ?
294
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
Je ne le fais jamais. Pourquoi?
295
00:19:12,485 --> 00:19:15,155
Architecte Garrone
a été tué ce soir
296
00:19:15,238 --> 00:19:16,781
dans son bureau de la rue Mazzini.
297
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
"Avec un curieux objet en pierre."
Qu'est-ce que ce serait ?
298
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
Preuve
299
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Ah, oui. Tout à fait son style.
Drôle!
300
00:19:37,385 --> 00:19:41,389
Peut-être. Mais certaines choses sont drôles
jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
301
00:19:42,557 --> 00:19:46,519
"Meurtre rituel ou pas,
débarrassons-nous de lui une fois pour toutes !"
302
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
Vous devez admettre,
c'est une sacrée coïncidence.
303
00:19:50,064 --> 00:19:52,025
Oui, je comprends maintenant.
Je peux cependant expliquer.
304
00:19:52,442 --> 00:19:53,610
Confession complète !
305
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Puis-je prendre un café ?
306
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
Oui. Nous avons
un distributeur automatique.
307
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
Est-ce aussi pour les suspects ?
308
00:20:01,367 --> 00:20:04,162
Bien sûr...
nous avons juste mis du sérum de vérité dedans.
309
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Alors je suis sûr
il y en a dedans.
310
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Divulgation complète, donc.
311
00:20:10,627 --> 00:20:13,504
Tu vois, tout a commencé
avec le mot « Boston ».
312
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
Comment tu prononces ça,
Commissaire ?
313
00:20:16,507 --> 00:20:18,301
Eh bien... "Bos-ton".
314
00:20:18,468 --> 00:20:21,971
Voir? Mme Dosio le dit
avec un accent américain, "Baw-stin".
315
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
Je me suis un peu moqué d'elle,
et ça s'est transformé en bagarre.
316
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Rupture totale !
317
00:20:25,683 --> 00:20:28,728
Et...
Excusez-moi, monsieur. C'est par ici.
318
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
Et Garrone ?
319
00:20:30,605 --> 00:20:33,441
Ah, Garrone.
C'est à peine une connaissance.
320
00:20:34,275 --> 00:20:36,319
Personne ne l'invite,
mais il apparaît toujours partout.
321
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
Nous l'utilisons donc. Ou plutôt, utilisé.
322
00:20:38,655 --> 00:20:40,573
Dites-le. "Utilisé" comment ?
323
00:20:40,657 --> 00:20:41,991
Dans notre petit théâtre privé.
324
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
Ah. Des jeux caritatifs ?
325
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
Non, c'est juste un jeu :
nous choisissons des personnages
326
00:20:47,080 --> 00:20:49,415
qui incarnent des exemples négatifs.
327
00:20:49,499 --> 00:20:52,543
Mme Dosio et moi dirons,
"C'est une cravate de style Bonetto"
328
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
- ou "Monsieur Untel chaussettes".
- Hein.
329
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
- C'est un chiffre de...
- Et "Boston" ?
330
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
C'est là qu'intervient Garrone.
331
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Il était du genre
dire "Baw-stin"
332
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
se montrer
à quel point il parlait anglais.
333
00:21:04,889 --> 00:21:09,227
- Je trouve l'ostentation assez idiote.
- Je ne pourrais pas être plus d'accord.
334
00:21:09,852 --> 00:21:13,189
Mais Mme Dosio,
elle connaissait bien Garrone ?
335
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Non, pas du tout.
Elle était repoussée par lui.
336
00:21:16,192 --> 00:21:18,861
C'est pourquoi elle s'est offensée
et m'a dit de "se débarrasser" de lui...
337
00:21:19,153 --> 00:21:21,322
ce qui signifie,
retirez-le de notre "casting".
338
00:21:21,864 --> 00:21:24,075
je suis désolé,
J'ai perdu beaucoup de votre temps.
339
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
N'en parlez pas !
Je devrais dire la même chose.
340
00:21:25,827 --> 00:21:29,914
Pourtant, à votre avis, à qui
j'aurais pu vouloir tuer Garrone...
341
00:21:29,998 --> 00:21:31,874
pour de vrai, pas métaphoriquement ?
342
00:21:31,958 --> 00:21:33,251
- Pour de vrai, tu dis ?
- Oui.
343
00:21:33,334 --> 00:21:36,838
C'est une question difficile.
Laisse-moi y réfléchir
344
00:21:37,005 --> 00:21:39,340
et je t'appellerai bientôt,
sommes-nous d'accord ?
345
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
Au revoir.
346
00:21:49,475 --> 00:21:52,145
Monsieur, est-ce que mon fils
être libéré ou quoi ?
347
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
Ouais, ouais !
348
00:21:56,899 --> 00:21:57,984
Comment allait-il ?
349
00:21:58,318 --> 00:22:00,528
Voyons.
Il rit du meurtre...
350
00:22:01,029 --> 00:22:03,865
mais se bat
sur des problèmes de prononciation.
351
00:22:03,948 --> 00:22:05,575
Classez sous "A" !
352
00:22:05,950 --> 00:22:07,160
"A" pour "assassin" ?
353
00:22:07,452 --> 00:22:08,661
"A" pour "connard" !
354
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
Un connard d'assassin !
355
00:22:11,039 --> 00:22:11,914
Que fais-tu?
356
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
- Salut, Francesca.
- Salut!
357
00:22:51,496 --> 00:22:53,915
- Bonjour Jeannine. La dame est là ?
-Oui.
358
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
Entrez, entrez !
359
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
Salut!
360
00:22:59,003 --> 00:23:01,464
Regardez qui est de retour en train de ramper.
Tellement gentil de ta part.
361
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
- Ne te réjouis pas encore.
- Pourquoi?
362
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
Plus tard, plus tard.
363
00:23:07,178 --> 00:23:09,138
J'étais dans cet état pendant deux jours.
364
00:23:09,222 --> 00:23:11,891
J'étais sur le point de t'écrire.
Une lettre cinglante !
365
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
Puis je l'ai jeté.
366
00:23:13,351 --> 00:23:15,103
- A la poubelle ?
- Oui.
367
00:23:15,186 --> 00:23:17,105
Je pensais que ce serait mieux
pour en parler.
368
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Franchement et clairement.
369
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Quelque chose à boire ?
370
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
Peut-être un café plus tard.
Parlons maintenant.
371
00:23:25,238 --> 00:23:29,283
La prononciation correcte
est "Baw-stin".
372
00:23:29,492 --> 00:23:33,037
C'est pourquoi j'ai raison
dire "Baw-stin" et non "Bos-ton".
373
00:23:33,121 --> 00:23:35,248
C'est à la fois juste et logique.
374
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
Et surtout "Baw-stin"
c'est plus naturel pour moi.
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,752
Ce n'est pas une affectation idiote.
376
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
Sinon, tout le monde à Ponza
serait tout aussi idiot.
377
00:23:43,423 --> 00:23:45,174
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Ponza, maintenant ?
378
00:23:45,425 --> 00:23:49,470
Ce sont des émigrants de retour d'Amérique,
et ils disent tous "Baw-stin".
379
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
Alors arrête de me comparer
à ce méprisable Garrone
380
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
et sa façon de parler !
381
00:23:55,143 --> 00:23:57,979
Est-ce pour ça que tu as écrit
il était temps de se débarrasser de lui ?
382
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
En effet.
383
00:24:00,022 --> 00:24:01,524
Comment tu sais ça ?
384
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
Ce café que j'ai demandé...
385
00:24:05,653 --> 00:24:09,449
Tu devras y arriver,
depuis que tu as viré Benito et Maria.
386
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Droite!
387
00:24:12,577 --> 00:24:14,829
Massimo, ne joue pas avec moi.
388
00:24:17,039 --> 00:24:18,458
Et maintenant ?
389
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
Devinez où j'étais.
390
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
- Aucune idée.
- Le commissariat.
391
00:24:22,295 --> 00:24:24,255
Là, un extrêmement
commissaire poli
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,883
m'a montré une lettre
par un écrivain insouciant...
393
00:24:27,175 --> 00:24:29,552
qu'on pouvait voir
comme incitation au meurtre.
394
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
Quoi? Ces deux-là !
395
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
Je comprends!
Vengeance sarde !
396
00:24:34,515 --> 00:24:37,101
Est-ce pour cela que nous avons donné à la police
plus de financement ?
397
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Pour qu'ils puissent partager des potins
avec l'aide ?
398
00:24:40,771 --> 00:24:42,899
Si tu écrivais moins
et en savoir plus...
399
00:24:43,316 --> 00:24:46,944
tu le saurais grâce aux journaux
que Garrone a été assassiné la nuit dernière.
400
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
- Non!
- Oui.
401
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
Par qui ?
402
00:24:52,617 --> 00:24:55,161
Pour l'instant,
nous sommes les deux seuls suspects.
403
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
- A cause de ma lettre ?
- Ouais!
404
00:25:04,420 --> 00:25:06,380
Je ne peux pas...
Comme c'est merveilleux !
405
00:25:06,464 --> 00:25:09,717
De quoi riez-vous ?
C'est incroyablement grave !
406
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
Où étais-tu hier soir ?
407
00:25:11,552 --> 00:25:14,222
Un alibi ? Je n'en ai pas.
408
00:25:14,597 --> 00:25:16,974
J'ai marché le long de la rivière,
je pense à toi.
409
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
À quel point c'est ennuyeux
tu aurais dit que c'était le cas.
410
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
Même la Seine
ce serait trop "CIT" pour toi.
411
00:25:21,938 --> 00:25:25,399
- Je ne dirais jamais "pas cher" !
- Je parlais de la Touring Company italienne.
412
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
- Et alors ?
- J'ai vu un film, seul.
413
00:25:27,235 --> 00:25:29,946
- Pas de témoins ?
- Aucun. Quel est votre alibi ?
414
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
- Arrêtez de dévier. Et alors ?
- Je suis rentré à la maison.
415
00:25:32,323 --> 00:25:36,160
Vittorio était sorti, l'aide était au lit.
Et tu n'as toujours pas répondu !
416
00:25:36,244 --> 00:25:39,914
Pensez-vous que le commissaire y croira?
Il n'a pas cru à mon histoire sur "Boston".
417
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
Donc je suis un suspect ?
Quand est mon interrogatoire ?
418
00:25:42,124 --> 00:25:46,045
C'est le premier frisson
Je me sens depuis que j'ai un pneu crevé
419
00:25:46,128 --> 00:25:48,548
il y a quatre ans,
la nuit, route vers Biella !
420
00:27:21,140 --> 00:27:23,184
- Salut!
- Salut...
421
00:27:27,063 --> 00:27:29,607
- Fatigué ?
- Un petit peu.
422
00:27:33,027 --> 00:27:35,321
Je vous laisse l'assaisonnement.
423
00:27:37,114 --> 00:27:39,033
Tu sais à quoi je pensais,
Massimo ?
424
00:27:39,784 --> 00:27:42,703
Nous devrions vraiment
visiter la Grèce cette année.
425
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
J'en parlais avec Fogliato
au bureau, hier.
426
00:27:45,498 --> 00:27:47,333
Elle y est allée l'année dernière.
427
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
La mer là-bas... elle est violette.
428
00:27:52,254 --> 00:27:53,381
Regarder!
429
00:27:56,342 --> 00:27:58,177
Cela ressemble à une méduse.
430
00:28:00,096 --> 00:28:03,015
Et les îles...
ils sont incroyables.
431
00:28:03,557 --> 00:28:06,644
- Tout le monde va en Grèce cette année.
- C'est ça le point !
432
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
Nous ne pouvons pas rater ça !
433
00:28:10,022 --> 00:28:11,524
Oh! Une seconde!
434
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Je voulais dire beaucoup de gens que je connais
on y va !
435
00:28:16,779 --> 00:28:19,240
- En masse.
- Ah, vos amis milliardaires !
436
00:28:19,323 --> 00:28:22,076
Eh bien, ce n'est pas comme
c'est notre seule option.
437
00:28:22,159 --> 00:28:24,328
Et les îles Éoliennes ?
438
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
- Tiens, goûte-le.
- Non, je te fais confiance.
439
00:28:29,625 --> 00:28:33,421
Pensez-y. Pas d'électricité,
pas d'eau, pas de gaz. Non rien !
440
00:28:33,754 --> 00:28:35,381
Juste toi, moi et la nature.
441
00:28:35,464 --> 00:28:37,633
Et chaque matin,
au lieu du café
442
00:28:37,717 --> 00:28:39,677
les pêcheurs vous amènent
des homards aussi gros !
443
00:28:41,762 --> 00:28:43,013
Massimo !
444
00:28:45,433 --> 00:28:46,559
Qu'est-ce que c'est?
445
00:28:50,646 --> 00:28:53,566
Franchement...
Un homard sorti du lit...
446
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
Je préfère prendre un café.
447
00:28:55,192 --> 00:28:56,402
Vous n'êtes pas intéressé.
448
00:28:57,361 --> 00:28:59,739
Non, bien sûr,
Je suis sûr que c'est génial là-bas.
449
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
C'est juste...
450
00:29:02,575 --> 00:29:04,618
je pensais à quelque chose
plus près de chez moi.
451
00:29:04,744 --> 00:29:05,870
Comme quoi?
452
00:29:06,662 --> 00:29:08,164
Ma villa dans le Monferrato.
453
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
Tu n'utilises jamais ça !
454
00:29:10,541 --> 00:29:13,377
C'est le point.
C'était tellement vieux que je l'ai fait rénover.
455
00:29:13,461 --> 00:29:14,754
Je pensais qu'on pourrait y aller.
456
00:29:18,549 --> 00:29:19,759
Lello...
457
00:29:19,925 --> 00:29:21,051
Oui ?
458
00:29:22,803 --> 00:29:26,015
- Le fait est que nous...
- Le fait est clair !
459
00:29:26,474 --> 00:29:29,226
Tu pensais que je,
avec mes 24 jours de vacances par an
460
00:29:29,310 --> 00:29:32,104
n'accepterais jamais
cette farce du Monferrato !
461
00:29:32,813 --> 00:29:33,898
N'est-ce pas vrai ?
462
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
Nous serons alors « juste amis » !
463
00:29:37,359 --> 00:29:39,028
J'espère que je te reverrai
parfois.
464
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
Ou vous déménagez au Monferrato
pour de bon ?
465
00:29:41,572 --> 00:29:43,032
- Allez, Lello...
- Lâche-moi !
466
00:29:43,115 --> 00:29:44,200
Ne sois pas comme ça !
467
00:29:44,992 --> 00:29:48,496
Il y a une autre raison
Je ne peux pas aller à l'étranger.
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,039
Je ne voulais pas que tu le saches.
469
00:29:50,539 --> 00:29:52,166
- Un secret, n'est-ce pas ?
- Ouais!
470
00:29:52,625 --> 00:29:54,543
Entre moi, un ami,
et la police !
471
00:29:56,378 --> 00:29:58,422
- Vous plaisantez.
- Je ne le suis pas.
472
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Qu'est-ce que tu dis?
473
00:29:59,799 --> 00:30:01,175
La vérité.
474
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
Un homme est mort. Meurtre.
475
00:30:03,219 --> 00:30:06,472
Ce n’est pas possible. Dis-moi,
tu dois me faire confiance. Qui est-ce?
476
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
Vous ne le connaissez pas.
Un architecte nommé Garrone.
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,228
Un perdant qui a conçu
art funéraire.
478
00:30:12,311 --> 00:30:14,104
C'est vrai, c'était dans le journal !
Qu'est-ce que tu as fait?
479
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
C'est le problème, je n'ai rien fait !
480
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
Mais à cause de quelque chose de bizarre
malentendu
481
00:30:18,818 --> 00:30:21,654
un ami et moi...
Vous la connaissez, Anna Carla.
482
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Nous sommes tous les deux impliqués jusqu'au cou.
Est-ce que cela vous suffit ?
483
00:30:24,448 --> 00:30:25,783
Pardonne-moi, Massimo !
484
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
Je suis tellement, tellement, tellement désolé !
485
00:30:28,911 --> 00:30:33,082
J'ai regardé partout,
mais j'ai finalement trouvé où il allait.
486
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
- Quoi?
- Où il va !
487
00:30:35,376 --> 00:30:37,628
- Qu'as-tu dit ?
- C'est Lello Riviera.
488
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
Quoi ?
489
00:30:38,838 --> 00:30:41,632
- Riviera, comme "riva" !
- Côte d'Azur...
490
00:30:41,924 --> 00:30:43,884
- Lello, avec un "L".
- Lello.
491
00:30:43,968 --> 00:30:46,554
- Là !
- Et ? Qu'avez-vous appris ?
492
00:30:46,637 --> 00:30:49,557
J'ai demandé autour de moi
et recueilli des informations sur lui.
493
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
Notre homme travaille à la mairie.
494
00:30:54,103 --> 00:30:55,855
Il est jeune... et un fruit !
495
00:30:57,064 --> 00:30:58,190
Une fée !
496
00:30:59,483 --> 00:31:01,026
Un pédé, monsieur !
497
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
Pourquoi bordel
tu parles sicilien ?
498
00:31:05,197 --> 00:31:09,118
Alors les gens de la taverne
je ne comprendrai pas !
499
00:31:09,326 --> 00:31:12,288
Mon pote, nous avons eu chaque mot.
500
00:31:15,916 --> 00:31:17,084
A quoi penses-tu ?
501
00:31:17,751 --> 00:31:19,003
Rien.
502
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
Non, tu penses
à propos du meurtre de Garrone.
503
00:31:22,840 --> 00:31:23,924
Je ne le suis pas.
504
00:31:27,011 --> 00:31:28,721
Vous étiez ici hier soir.
505
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
Vous avez un alibi.
506
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
Pourquoi tu ne l'as pas dit
le commissaire ?
507
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Tu as honte, n'est-ce pas ?
508
00:31:37,521 --> 00:31:40,190
Même si je l'avais fait,
cela n'aurait pas d'importance.
509
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
J'étais ici,
mais je suis parti à 22h30.
510
00:31:44,111 --> 00:31:45,696
Puis j'ai pris le tram...
511
00:31:46,280 --> 00:31:49,783
et quand je suis rentré à la maison,
personne ne m'a vu.
512
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Ils dormaient tous.
513
00:31:52,995 --> 00:31:55,664
j'avais tout le temps
tuer Garrone.
514
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
Tue-moi aussi,
et mettre fin à mes souffrances.
515
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Espèce d'idiot !
516
00:32:04,173 --> 00:32:06,216
Nous devons prouver votre innocence.
517
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
Bien sûr!
518
00:32:08,969 --> 00:32:10,804
Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas.
519
00:32:11,221 --> 00:32:13,432
Commissaire Santamaria,
Anna Carla Dosio.
520
00:32:13,515 --> 00:32:14,558
charmé.
521
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
S'il vous plaît, asseyez-vous !
522
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
Je pensais à De Quincey.
523
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
- OMS?
-Thomas De Quincey.
524
00:32:27,112 --> 00:32:29,698
Il a écrit Sur le meurtre considéré
comme l'un des Beaux-Arts.
525
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Ah... Oui, bien sûr.
526
00:32:31,742 --> 00:32:35,245
- Quelque chose à boire, Commissaire ?
- Tout va bien.
527
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
Ce que je veux dire, c'est...
528
00:32:36,747 --> 00:32:37,873
- Du scotch ?
- Bien sûr!
529
00:32:37,957 --> 00:32:40,793
... que quant au motif possible
dans le meurtre de Garrone
530
00:32:40,918 --> 00:32:42,836
Je dirais que dans notre modernité,
société névrotique
531
00:32:42,920 --> 00:32:45,381
un manque de motif
est une hypothèse tentante.
532
00:32:45,506 --> 00:32:48,676
Non, non ! Résistons à la tentation
et penser logiquement.
533
00:32:49,635 --> 00:32:52,054
Un meurtre sans motif
doit être vraiment sans motivation.
534
00:32:52,429 --> 00:32:53,347
Ne diriez-vous pas ?
535
00:32:53,430 --> 00:32:56,517
Alors que Garrone était détesté
par beaucoup de gens.
536
00:32:57,017 --> 00:32:58,227
Ai-je raison, Monsieur le Commissaire ?
537
00:32:58,435 --> 00:33:01,855
Anna Carla, je parlais de
Meurtre esthétique.
538
00:33:01,939 --> 00:33:04,024
Pure conjecture !
Soyons plus pratiques.
539
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
- C'est vrai, commissaire ?
- Donc?
540
00:33:10,239 --> 00:33:11,323
Bien...
541
00:33:12,282 --> 00:33:15,452
Les théories de M. Campi
sont assez intéressants.
542
00:33:15,619 --> 00:33:16,954
Merci, Monsieur le Commissaire !
543
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Vous les hommes, vous êtes toujours du côté des autres !
C'est une mafia !
544
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
Oh. Peut-être que tu es sicilien...
545
00:33:22,835 --> 00:33:24,044
Je suis désolé, commissaire.
546
00:33:24,420 --> 00:33:25,546
En fait, je viens de Rome.
547
00:33:25,629 --> 00:33:27,548
Tous les commissaires ne
sont siciliens
548
00:33:27,631 --> 00:33:29,800
comme tous les Siciliens
sont des mafieux.
549
00:33:30,009 --> 00:33:31,051
Comme c'est gentil de votre part.
550
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
Je ne voulais pas être irritable.
Je souhaite juste aider.
551
00:33:34,680 --> 00:33:38,100
Mais si tu préfères continuer
votre débat littéraire, soyez mon invité.
552
00:33:38,308 --> 00:33:42,271
Non, madame.
J'aimerais avoir votre aide.
553
00:33:42,813 --> 00:33:43,939
Tout d'abord...
554
00:33:44,023 --> 00:33:48,277
tu voudras savoir si nous avons
un alibi pour cette nuit-là.
555
00:33:48,360 --> 00:33:52,406
Cher, peut-être que oui,
mais laissez-le lui demander.
556
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
Alors demandez !
557
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
Bien.
558
00:33:57,286 --> 00:33:58,996
Quel est ton alibi ?
559
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
Le déjeuner est servi.
560
00:34:01,206 --> 00:34:02,958
Ah, oui.
Merci Thérèse.
561
00:34:03,667 --> 00:34:06,628
Dans les pires comédies,
c'est là que la scène se terminerait.
562
00:34:06,712 --> 00:34:09,214
Je suppose que c'est pour les laisser
manger en paix.
563
00:34:09,506 --> 00:34:12,676
Commissaire, quant à notre alibi...
564
00:34:12,760 --> 00:34:14,011
Eh bien, je n'en ai pas.
565
00:34:14,219 --> 00:34:16,680
Mais je sais certaines choses
à propos de Garrone
566
00:34:16,805 --> 00:34:18,599
qui pourrait vous être utile.
567
00:34:18,682 --> 00:34:19,767
Dites-le.
568
00:34:19,850 --> 00:34:21,852
J'ai une amie qui s'appelle Bona.
569
00:34:21,977 --> 00:34:25,105
Un jour, elle m'a traîné
à une rencontre culturelle
570
00:34:25,189 --> 00:34:27,357
sur le sujet
de la masturbation infantile.
571
00:34:27,566 --> 00:34:29,193
Quand nous sommes sortis,
là se tenait Garrone...
572
00:34:29,276 --> 00:34:32,488
qui, étant sans enfant,
était sûrement là en pervers.
573
00:34:32,571 --> 00:34:34,656
Bona et Garrone
commencé à discuter.
574
00:34:34,740 --> 00:34:38,368
J'attendais mon mari.
Puis Bona s'éloigne...
575
00:34:38,452 --> 00:34:41,163
Garrone me regarde
avec ses yeux gluants
576
00:34:41,246 --> 00:34:42,915
et me fait une grimace obscène.
577
00:34:43,165 --> 00:34:46,001
- Et qu'as-tu fait ?
- Qu'aurais-je pu faire ?
578
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
Depuis ce jour,
chaque fois que nous nous rencontrions
579
00:34:48,837 --> 00:34:51,215
il le ferait toujours
ce visage horrible.
580
00:34:51,298 --> 00:34:54,510
C'est qui il était,
et tout ce qu'il y a jamais eu entre nous.
581
00:34:54,593 --> 00:34:55,719
Pourtant, c'est une connexion.
582
00:34:55,803 --> 00:34:57,971
L'étrange complicité
entre victime et tueur.
583
00:34:58,180 --> 00:35:00,849
La dame impeccable
se retrouve obscènement connectée
584
00:35:00,933 --> 00:35:03,310
à un sale individu,
alors elle le tue.
585
00:35:03,393 --> 00:35:05,479
- Et ça ?
-Espèce d'idiot !
586
00:35:05,646 --> 00:35:07,564
Toi et Vittorio.
Il en a aussi ri !
587
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
Voulez-vous aider la police,
ou quoi ?
588
00:35:09,900 --> 00:35:11,735
Elle veut dire Vittorio Dosio,
son mari.
589
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
Il a ri,
mais peut-être pour masquer sa fureur.
590
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Encore un suspect.
591
00:35:17,074 --> 00:35:19,243
Est-ce que j'aide ou quoi,
Commissaire ?
592
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Votre mari...
connaissait-il Garrone ?
593
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
J'en doute.
Il vient d'entendre parler de lui par nous.
594
00:35:26,250 --> 00:35:30,295
Plus important encore, Massimo,
tu as un alibi ou pas ?
595
00:35:30,379 --> 00:35:31,839
Je n'en ai jamais.
596
00:35:31,922 --> 00:35:35,134
Mais ça prouve seulement que je suis innocent,
n'est-ce pas, commissaire?
597
00:35:35,259 --> 00:35:37,469
Les meurtriers ont toujours un alibi.
598
00:35:37,553 --> 00:35:39,805
Dans ce cas,
Je suis également innocent.
599
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
Trop facile !
600
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
Commissaire, Anna Carla
a la moitié d'un alibi.
601
00:35:44,643 --> 00:35:46,728
Elle est allée au cinéma,
mais personne ne l'a vue.
602
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Les meurtriers sont toujours
"au cinéma", n'est-ce pas ?
603
00:35:49,565 --> 00:35:51,775
Les victimes aussi.
Excusez-moi.
604
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Voulez-vous
le nom du théâtre ?
605
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
Bien sûr.
606
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
L'Arti.
Ils montraient La sferza.
607
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
Garrone est également allé au Arti
pour voir La sferza.
608
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Serait-ce l'amant de Massimo ?
609
00:36:12,379 --> 00:36:14,464
Ouais? Et la femme ?
610
00:36:15,132 --> 00:36:16,383
C'est Dosio !
611
00:36:16,842 --> 00:36:19,845
Ah Paolo ! Allez!
Qu'est-ce que tu as...?
612
00:36:19,928 --> 00:36:22,139
Ah, réveille-toi, Bettina !
613
00:36:22,514 --> 00:36:25,601
Qu'est-ce qui vous surprend ces jours-ci ?
614
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
Votre Massimo a 40 ans !
615
00:36:44,786 --> 00:36:45,913
Qu'est-ce que c'est?
616
00:36:45,996 --> 00:36:47,414
Je pensais juste...
617
00:36:47,497 --> 00:36:49,958
L'arme du crime
qui a tué Garrone.
618
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
"Vivre par l'épée..."
Je vous ai dit ce qu'ils utilisaient !
619
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
"Vivre près du...
mourir par le..."
620
00:37:05,891 --> 00:37:08,018
Blague à part,
ce phallus de pierre...
621
00:37:08,101 --> 00:37:10,687
S'il appartenait au tueur,
c'est clairement une piste.
622
00:37:11,063 --> 00:37:14,524
- Monsieur, un appel téléphonique pour vous.
- Droite. Pardonnez-moi.
623
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
Merci.
624
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
Allez, tu sais !
625
00:37:33,210 --> 00:37:34,670
Non, je veux que tu le dises !
626
00:37:34,878 --> 00:37:36,797
Dites "Je t'aime!"
627
00:37:38,507 --> 00:37:42,344
Je suis avec des collègues.
Triberti, Cerioni et Fogliatti.
628
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
Je travaille pour toi.
629
00:37:43,929 --> 00:37:45,722
Je vais blanchir ton nom, tu verras !
630
00:37:46,932 --> 00:37:49,393
Non, je ne peux pas dire
rien de plus pour l'instant.
631
00:37:49,685 --> 00:37:50,894
Dites "Je t'aime!"
632
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
Je te l'ai déjà dit...
633
00:37:56,275 --> 00:37:57,567
Je t'aime.
634
00:37:59,236 --> 00:38:01,321
Tu n'enlèveras pas ta veste,
Commissaire ?
635
00:38:01,697 --> 00:38:03,198
Non, merci.
636
00:38:04,408 --> 00:38:05,993
A quoi penses-tu ?
637
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
Et toi?
638
00:38:07,619 --> 00:38:11,123
Oh! On en est à "Je pose les questions
par ici, tout-petits".
639
00:38:11,415 --> 00:38:12,499
Est-ce ainsi?
640
00:38:14,501 --> 00:38:15,961
Je pensais...
641
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
aujourd'hui n'est pas mon jour habituel.
642
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
Je pourrais dire la même chose.
643
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
Mais vous n'êtes pas un suspect.
644
00:38:23,010 --> 00:38:25,387
Autant que je sache,
toi non plus.
645
00:38:25,637 --> 00:38:29,474
Ne dis pas ça !
Ou je retourne à ma triste routine...
646
00:38:29,933 --> 00:38:32,185
faire des sacs pour les vacances.
647
00:38:32,894 --> 00:38:36,231
Quand j'ai dit "pas comme d'habitude"...
648
00:38:36,690 --> 00:38:38,358
Je voulais dire que c'était agréable.
649
00:38:38,775 --> 00:38:40,193
Je pourrais dire la même chose.
650
00:38:40,277 --> 00:38:42,070
Sommes-nous en train de répéter des lignes maintenant ?
651
00:38:42,446 --> 00:38:43,530
Tu reviens ?
652
00:38:44,239 --> 00:38:46,700
Tu sais,
Je ne peux tout simplement pas imaginer
653
00:38:47,034 --> 00:38:49,202
comment un commissaire
passe son temps libre.
654
00:38:49,619 --> 00:38:50,746
Bien...
655
00:38:51,788 --> 00:38:54,082
J'écoute de la musique classique...
656
00:38:54,166 --> 00:38:55,042
J'ai lu...
657
00:38:55,125 --> 00:38:57,502
Je viderai aussi mon dimanche prochain.
658
00:38:57,711 --> 00:38:59,838
- Bien sûr, chérie. Bien sûr,
- Ah toi !
659
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Pardonnez l'attente !
660
00:39:05,218 --> 00:39:07,346
C'était une vieille tante curieuse.
661
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Commissaire.
662
00:39:10,932 --> 00:39:14,102
Est-ce qu'Anna Carla
donner suffisamment de preuves contre moi ?
663
00:39:14,561 --> 00:39:16,855
Massimo, c'est
pour l'exposition de Vollero.
664
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
J'ai aussi eu une invitation,
mais je n'y suis pas allé.
665
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
Mais Garrone y allait toujours,
ne serait-ce que pour le buffet.
666
00:39:23,195 --> 00:39:25,739
Je suis sûr qu'il l'a fait. C'est une bonne piste.
Dois-je venir avec ?
667
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
Merci, ce n'est pas nécessaire.
668
00:39:28,492 --> 00:39:30,869
"Art et mythe
à la galerie Vollero."
669
00:39:31,411 --> 00:39:32,496
Je vais jeter un oeil.
670
00:39:33,163 --> 00:39:35,540
Tu es obsédé
avec le meurtre de Garrone !
671
00:39:35,624 --> 00:39:37,793
Avec tout
ça se passe de nos jours...
672
00:39:37,876 --> 00:39:39,461
Eh bien, c'est un mystère !
673
00:39:39,544 --> 00:39:41,713
Ce n'est pas le vol habituel,
poursuite en voiture
674
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
ou une fusillade entre proxénètes.
675
00:39:43,507 --> 00:39:45,592
Je suis sûr que c'était quelqu'un de riche
qui l'a fait.
676
00:39:45,675 --> 00:39:46,551
Sexe et chantage !
677
00:39:46,635 --> 00:39:48,804
Non, non !
C'était Bauchiero...
678
00:39:49,262 --> 00:39:51,390
- le gars qui est allé voir la police.
- Pourquoi?
679
00:39:51,556 --> 00:39:56,228
J'ai lu ça la moitié du temps,
celui qui a trouvé le corps est le tueur.
680
00:39:56,686 --> 00:39:57,938
Peut-être qu'ils étaient rivaux.
681
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Garrone a conçu des tombes.
Peut-être que lui aussi.
682
00:40:03,944 --> 00:40:05,237
- Triberti !
- Quoi?
683
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
Puis-je voir vos archives
des tombes et des cellules funéraires ?
684
00:40:08,073 --> 00:40:09,282
Toucher du bois !
685
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
- Cerioni !
- Pardonne-moi !
686
00:40:12,035 --> 00:40:13,412
Quand fermez-vous ?
687
00:40:13,537 --> 00:40:17,207
Madame, qu'est-ce que je sais ?
Personne ne quitte la ville ces jours-ci !
688
00:40:17,290 --> 00:40:18,792
Trop peur des voleurs !
689
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
Eh bien, si tu ne peux même pas
faire un voyage
690
00:40:22,129 --> 00:40:25,298
pour garder ta maison
avec une arme chargée
691
00:40:25,382 --> 00:40:27,592
pour qu'ils ne volent pas
quelques tableaux....
692
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
pourrait aussi bien
déménager en Suisse.
693
00:40:30,220 --> 00:40:33,265
Madame Tabusso, votre maison
est assez loin du centre-ville.
694
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
Il doit y en avoir de toutes sortes
des criminels autour!
695
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
Qui aurait pensé
que ma Casina Le Buone Pere
696
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
se transformerait en
un bordel ouvert 24 heures sur 24 ?
697
00:40:40,730 --> 00:40:43,316
- Oh, c'est un endroit pour les amoureux ?
- Les amoureux, bien sûr...
698
00:40:43,859 --> 00:40:46,736
Nous avons toutes les putes du sud de Turin
dans nos jardins.
699
00:40:46,903 --> 00:40:48,488
Attention, tu me fais mal !
700
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Des armées de putes et de proxénètes !
701
00:40:50,615 --> 00:40:55,120
Tu sais ce que ma sœur et moi
que dois-je faire chaque matin ?
702
00:40:55,370 --> 00:40:57,247
Une récolte de préservatifs !
703
00:40:59,458 --> 00:41:02,711
Je l'ai signalé encore et encore.
Rien! Personne ne s'en soucie !
704
00:41:03,003 --> 00:41:05,213
Madame Tabusso,
Je connais un commissaire de police.
705
00:41:05,297 --> 00:41:06,965
Parlez-lui,
Je vais te construire un monument.
706
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Est-il intègre ?
707
00:41:08,508 --> 00:41:10,177
Il suit
le meurtre de Garrone.
708
00:41:10,260 --> 00:41:13,263
Je dirai.
La morale est tellement laxiste aujourd’hui.
709
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Tout le monde grogne,
mais personne ne fait son devoir !
710
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Personne à part ce Bauchiero.
711
00:41:17,809 --> 00:41:21,229
- Qui c'est?
- L'homme qui a trouvé le corps.
712
00:41:21,605 --> 00:41:24,900
Au lieu de regarder ailleurs,
il est allé directement à la police.
713
00:41:25,692 --> 00:41:29,863
Et quel souvenir !
Il se souvenait même de la blonde !
714
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
Ils n'ont toujours pas attrapé
mais le coupable.
715
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
Mais il les a mis
sur la bonne voie !
716
00:41:33,992 --> 00:41:35,785
Avec ce détail sur le tube...
717
00:41:35,869 --> 00:41:39,039
Et cet autre,
le sac avec l'étoile d'Italie dessus.
718
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
Poisson!
719
00:41:41,208 --> 00:41:43,460
De quoi tu parles,
Virginie ? Quel poisson ?
720
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
C'était une étoile de mer.
721
00:41:45,086 --> 00:41:46,296
Comment savez-vous?
722
00:41:46,713 --> 00:41:47,923
Je l'ai vu !
723
00:41:48,798 --> 00:41:52,928
Pardonne-moi ! Pardonne-moi !
Touchons du bois, tout le monde !
724
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Non.
725
00:41:56,097 --> 00:41:57,349
- Salut.
- Salut.
726
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
Si votre Bauchiero est quelque part,
c'est ici
727
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
parmi les projets
de ceux qui se sont assez trompés
728
00:42:01,770 --> 00:42:05,815
penser que les gens veulent encore
toute une crypte familiale.
729
00:42:06,149 --> 00:42:10,862
Ils ne comprennent pas. Il n'y a pas de place !
Même une cellule funéraire est un gaspillage !
730
00:42:10,946 --> 00:42:13,823
Pas moyen de contourner cela !
La crémation, c'est l'avenir !
731
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Nous vivons à l’ère de l’emballage.
Eh bien, est-il là, ou quoi ?
732
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
Pas Bauchiero.
Mais voici Garrone.
733
00:42:19,913 --> 00:42:22,791
"Garrone, Marbrerie de Zavattaro,
Avenue du Parc Royal."
734
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
Et ça ?
735
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
Qu'est-ce que ça veut dire
quand le nom d'une entreprise y figure ?
736
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Habituellement, le client
est celui des marbriers
737
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
et l'architecte
a été payé séparément.
738
00:42:36,972 --> 00:42:39,391
J'étais profondément attristé,
Commissaire.
739
00:42:40,016 --> 00:42:42,686
Je peux encore le voir,
ici devant ce tableau.
740
00:42:42,769 --> 00:42:45,355
Nos pauvres, mon cher,
Garrone irremplaçable.
741
00:42:46,022 --> 00:42:50,318
Il laisse un tel vide,
avec son humour charmant.
742
00:42:51,027 --> 00:42:53,905
Mais qui ?
Qui aurait pu vouloir sa mort ?
743
00:42:54,406 --> 00:42:57,117
Tu as pris les mots
directement de ma bouche, M. Vollero.
744
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
Personne, monsieur !
Personne!
745
00:42:59,869 --> 00:43:02,122
Ai-je raison ?
Il était également là ce soir-là.
746
00:43:02,664 --> 00:43:04,624
Vous avez dit que vous aviez vu Garrone à ce moment-là.
747
00:43:04,749 --> 00:43:07,168
A-t-il dit quelque chose
pouvons-nous trouver utile?
748
00:43:08,003 --> 00:43:10,088
Rien de particulier
intéressant.
749
00:43:11,089 --> 00:43:15,427
Un instant. Éclaircissement!
Des détails émergent !
750
00:43:16,177 --> 00:43:19,014
- Les sœurs Piovano étaient là.
- Ils l'étaient !
751
00:43:19,139 --> 00:43:21,349
À un certain moment,
l'un d'eux a dit...
752
00:43:21,433 --> 00:43:22,309
Qu'a-t-elle dit ?
753
00:43:22,767 --> 00:43:26,855
"Allons tous à la Bottega dei Fiori."
Mais Garrone a dit...
754
00:43:26,938 --> 00:43:29,149
"Pas de fleurs ce soir.
Ce soir, c'est une histoire de pierres."
755
00:43:29,232 --> 00:43:30,275
C'est exact.
756
00:43:30,650 --> 00:43:34,904
Il a dit,
"Ce soir, c'est une histoire de pierres."
757
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
Nous n'avons pas compris ce qu'il voulait dire
à l'époque.
758
00:43:39,117 --> 00:43:41,745
Mais peut-être qu'il pourrait y en avoir...
une "connexion"
759
00:43:42,037 --> 00:43:44,414
avec l'arme du crime.
Je dis juste !
760
00:43:44,497 --> 00:43:45,749
Je dis juste.
761
00:43:45,832 --> 00:43:47,459
Il a dit autre chose.
762
00:43:47,542 --> 00:43:50,629
Il fit un geste large et ample
et dit :
763
00:43:51,338 --> 00:43:55,508
"Bientôt je serai assez riche
pour acheter toutes ces conneries
764
00:43:55,675 --> 00:43:57,552
et je le jette dans les toilettes. »
Désolé, Vollero.
765
00:43:57,636 --> 00:43:58,845
C'est bien. Il ne l'a pas fait.
766
00:43:59,137 --> 00:44:00,722
Il ne faisait plus rien.
767
00:44:04,434 --> 00:44:07,646
Oh, Mme Dosio.
Quel plaisir de vous voir ici.
768
00:44:07,937 --> 00:44:10,065
Connaissez-vous M. Santamaria?
769
00:44:10,148 --> 00:44:12,025
Je le fais depuis le petit-déjeuner.
770
00:44:13,485 --> 00:44:18,657
Je t'ai trouvé quelqu'un qui a vu le tueur
une demi-heure après les faits.
771
00:44:18,865 --> 00:44:19,908
Intéressé?
772
00:44:28,041 --> 00:44:30,377
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
773
00:44:31,002 --> 00:44:32,295
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
774
00:44:37,175 --> 00:44:38,468
Qui es-tu?
775
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Commissaire Santamaria.
776
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
Et son collègue, De Palma.
777
00:44:45,392 --> 00:44:46,476
C'est Dosio qui vous envoie ?
778
00:44:46,559 --> 00:44:48,853
Le devoir nous a envoyé.
La comtesse Tabusso ?
779
00:44:48,937 --> 00:44:50,480
Comtesse, mon cul !
780
00:44:51,314 --> 00:44:52,982
- Ce n'est pas une comtesse.
- Je vous demande pardon.
781
00:44:55,110 --> 00:44:56,903
Tu aurais dû venir la nuit !
782
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
Ils y laissent leurs voitures.
Voir?
783
00:44:59,698 --> 00:45:00,990
De toute évidence, ce n’est pas le cas.
784
00:45:01,074 --> 00:45:03,952
Ils font toutes leurs mauvaises affaires
juste devant chez moi.
785
00:45:04,035 --> 00:45:06,413
Aller et venir
comme Sodome et Gomorrhe.
786
00:45:06,496 --> 00:45:09,374
Juste là.
On entend tout, même les prix !
787
00:45:09,457 --> 00:45:11,835
La ville s'étend,
et le péché aussi !
788
00:45:12,293 --> 00:45:14,087
Un paradis,
ruiné par des putes !
789
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
Ça baise partout.
Ils entrent par un trou dans la clôture.
790
00:45:17,716 --> 00:45:20,176
- Pourquoi tu ne le fermes pas ?
- Ils l'ouvrent toujours à nouveau.
791
00:45:20,260 --> 00:45:23,763
Aimez-vous ma jungle? je n'ai pas touché
une branche depuis la mort de mon Cicci.
792
00:45:25,098 --> 00:45:27,392
Arrêt! Fraises.
Ne marchez pas dessus.
793
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
En veux-tu ?
Est-il tombé ?
794
00:45:29,394 --> 00:45:32,272
Regardez ce lavabo.
17ème siècle.
795
00:45:32,355 --> 00:45:35,108
J'ai dû couper l'eau.
Ils l'ont utilisé comme bidet !
796
00:45:35,775 --> 00:45:38,945
Madame, nous aimerions
poser quelques questions à ta sœur.
797
00:45:39,446 --> 00:45:41,197
- C'est à propos de la femme du tube ?
- Oui.
798
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
Viens, viens.
799
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
Toi, avec les jambes faibles.
Grimpe dessus !
800
00:45:47,036 --> 00:45:48,371
Il y a de la place pour vous deux !
801
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
- As-tu peur ?
- Non, je vais... Très bien.
802
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
Comment trouves-tu ça ?
803
00:45:56,796 --> 00:45:59,632
Je l'ai fait faire pour ma pauvre Cicci.
Il était paralysé...
804
00:45:59,758 --> 00:46:01,926
C'était compliqué de le transporter
monter et descendre les escaliers.
805
00:46:02,051 --> 00:46:04,220
Tellement lourd !
Plus de 220 livres !
806
00:46:05,013 --> 00:46:08,808
Ma sœur a une peur bleue de la femme du tube
revenir pour se venger.
807
00:46:08,892 --> 00:46:11,102
C'est pourquoi elle est restée silencieuse
jusqu'à maintenant.
808
00:46:11,186 --> 00:46:13,772
Elle ne quitte jamais la maison,
même pas de jour.
809
00:46:16,441 --> 00:46:17,650
La voilà.
810
00:46:17,776 --> 00:46:18,902
Bonjour.
811
00:46:19,444 --> 00:46:22,489
Pouvez-vous nous parler de la femme
avec le sac étoile, Madame... ?
812
00:46:22,822 --> 00:46:24,365
- Manquer!
- Oh, pardonnez-moi.
813
00:46:24,449 --> 00:46:28,203
- Elle avait une indigestion et n'arrivait pas à dormir...
- Laissez-la parler !
814
00:46:28,328 --> 00:46:30,997
Non, permettez-moi.
Elle devient trop émotive.
815
00:46:31,289 --> 00:46:34,542
C'est mieux ainsi.
Je connais l'histoire par cœur !
816
00:46:34,626 --> 00:46:37,295
Cette nuit-là, nous avons eu
Choux de Bruxelles pour le dîner.
817
00:46:37,587 --> 00:46:39,464
Tu sais ce que ces
te fera.
818
00:46:39,756 --> 00:46:42,133
Ma sœur s'est levée
et quitta sa chambre...
819
00:46:42,217 --> 00:46:45,011
- Quelle heure était-il ?
- Vers... 23h.
820
00:46:45,345 --> 00:46:48,515
Alors, Virginie
traverse le jardin
821
00:46:48,598 --> 00:46:50,767
et va où
toutes ces putes se rassemblent.
822
00:46:51,059 --> 00:46:52,644
Elle est arrivée au laurier...
823
00:46:52,852 --> 00:46:54,646
Elle a toujours été du genre poétique.
824
00:46:54,854 --> 00:46:57,315
Peut-être qu'elle a arrêté
pour écouter les grillons.
825
00:46:57,649 --> 00:47:02,821
Puis, une des voitures garées
là-bas, il allume ses phares.
826
00:47:02,904 --> 00:47:04,781
Ma sœur entend un bruissement...
827
00:47:05,240 --> 00:47:07,951
Et sorti des buissons
ressort cette bête !
828
00:47:08,034 --> 00:47:10,995
S'élever et courir
après ma sœur avec un matraque
829
00:47:11,079 --> 00:47:13,915
ou plutôt le tube lui-même,
hurlant comme un singe !
830
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
A-t-elle vu son visage ?
831
00:47:15,250 --> 00:47:19,045
Un monstre cauchemardesque, dit-elle.
Je suis revenu blanc comme un drap !
832
00:47:19,128 --> 00:47:21,089
Puis, en lisant les journaux,
elle a réalisé
833
00:47:21,172 --> 00:47:23,591
c'était la même femme
c'est ce qui a fait entrer Garrone.
834
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Elle a eu tellement peur
elle n'a rien dit jusqu'à aujourd'hui.
835
00:47:26,678 --> 00:47:30,515
Elle ne s'est ouverte qu'avec Mme Dosio
chez mon coiffeur.
836
00:47:30,849 --> 00:47:33,101
Ici! Elle a tout ici.
837
00:47:33,268 --> 00:47:36,563
Un sac de plage
avec une broderie étoile de mer !
838
00:47:36,646 --> 00:47:38,481
Une étoile de mer ?
839
00:47:38,815 --> 00:47:41,025
Maintenant, vas-tu nettoyer
ma propriété ?
840
00:47:41,109 --> 00:47:44,696
J'ai demandé aux carabiniers,
la police des mœurs, tout le monde s'en fout !
841
00:47:44,779 --> 00:47:46,656
Dois-je vivre parmi des putes ?
842
00:47:53,371 --> 00:47:56,749
Bauchiero, est-ce que ça ressemble
comme l'Étoile d'Italie pour toi ?
843
00:47:58,418 --> 00:48:00,628
Tu as raison! C'est une étoile de mer !
844
00:48:00,712 --> 00:48:02,463
Donc, juste après le meurtre
845
00:48:02,547 --> 00:48:05,133
la blonde était en montée
par Le Bon Père.
846
00:48:05,216 --> 00:48:07,468
Mais qu’en est-il de Dosio et Campi ?
847
00:48:07,552 --> 00:48:10,013
Les riches n’ont jamais d’alibi.
Ce n'est pas leur style.
848
00:48:10,096 --> 00:48:12,515
Peut-être qu'ils n'en ont pas tous les deux
parce qu'ils étaient...
849
00:48:12,599 --> 00:48:14,767
- Faire l'amour ? C'est impossible.
- Pourquoi pas?
850
00:48:14,976 --> 00:48:18,813
- Dis-lui.
- Massimo Campi est gay.
851
00:48:21,691 --> 00:48:23,943
- Je suis pressé, au revoir !
- Au revoir, à bientôt !
852
00:48:34,871 --> 00:48:36,080
- Salut!
- Salut!
853
00:48:36,164 --> 00:48:37,498
Non, ils nous verront !
854
00:48:37,790 --> 00:48:39,626
Pourquoi tu fais toujours
verrouiller ta voiture ?
855
00:48:39,751 --> 00:48:43,004
- Il y a des voleurs dans le coin !
- C'est juste un Cinquecento...
856
00:48:44,505 --> 00:48:47,467
Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
Tu penses que je suis stupide.
857
00:48:47,926 --> 00:48:51,387
Pas du tout.
Je pense que tu es un jeune homme brillant.
858
00:48:52,180 --> 00:48:53,556
- Vraiment?
- Bien sûr!
859
00:48:53,932 --> 00:48:55,558
- Jurer!
- Je jure.
860
00:48:55,975 --> 00:48:57,310
Cela me rend heureux.
861
00:48:57,393 --> 00:49:00,772
Mon pire défaut
c'est mon manque d'estime de soi.
862
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
- Dîner chez moi ?
- Je ne sais pas!
863
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Mes parents sont partis,
nous serons seuls.
864
00:49:06,194 --> 00:49:07,612
C'est super!
865
00:49:08,112 --> 00:49:10,031
je verrai Zavattaro
demain, alors.
866
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
- Regarde comment ils se sont garés !
- Zavattaro ?
867
00:49:12,492 --> 00:49:14,786
Tu sais que j'enquête
le meurtre de Garrone.
868
00:49:14,869 --> 00:49:16,788
Je le fais pour toi !
J'ai une piste.
869
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
Vous enquêtez ?
Cela ne vous concerne pas !
870
00:49:19,123 --> 00:49:20,959
Cela vous concerne,
et donc moi !
871
00:49:21,042 --> 00:49:23,086
Sérieusement, arrête ça.
872
00:49:23,169 --> 00:49:24,879
Quelle gentillesse !
873
00:49:24,963 --> 00:49:28,299
Pardonne-moi si j'ai osé
s'inquiéter pour toi.
874
00:49:28,383 --> 00:49:29,425
Oh, tais-toi !
875
00:49:29,509 --> 00:49:31,052
Mais... Massimo !
876
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Massimo !
877
00:49:38,643 --> 00:49:40,561
Pardonne-moi ! Pardonne-moi !
Massimo !
878
00:49:41,646 --> 00:49:43,022
Massimo, laisse-moi t'expliquer !
879
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
Vous avez mal compris !
880
00:49:50,446 --> 00:49:51,948
Massimo, pardonne-moi !
S'il te plaît!
881
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
- Arrête ça !
- S'il te plaît!
882
00:49:53,366 --> 00:49:54,534
Tu es ridicule !
883
00:49:54,617 --> 00:49:56,494
Massimo ! Maman... Massimo !
884
00:49:57,537 --> 00:49:58,746
Maxime ! Maxime !
885
00:50:00,039 --> 00:50:02,542
Repas à emporter :
bouée de sauvetage pour les maris sans femme
886
00:50:02,625 --> 00:50:03,876
et les épouses sans défense aussi.
887
00:50:03,960 --> 00:50:05,712
Les chiffres sont à jour.
888
00:50:06,212 --> 00:50:08,965
Ingénieur Fontana,
tu me pardonneras la nourriture, n'est-ce pas ?
889
00:50:09,048 --> 00:50:12,760
N'en parlez pas !
Ce n'est pas beaucoup mieux dans les restaurants de nos jours.
890
00:50:12,844 --> 00:50:15,138
L'autre soir aussi,
avec les Américains....
891
00:50:16,097 --> 00:50:17,306
N'est-ce pas, Vittorio ?
892
00:50:17,515 --> 00:50:19,600
Il s'est excusé
après les apéritifs.
893
00:50:19,809 --> 00:50:20,893
Non pas que je lui en veuille.
894
00:50:21,102 --> 00:50:24,647
Chère Fontana, je m'en fiche très peu
à propos de ce que Vittorio a fait l'autre soir.
895
00:50:25,565 --> 00:50:28,234
Plutôt,
combien de temps était-il absent ?
896
00:50:28,317 --> 00:50:31,696
Mais... chérie,
Fontana se trompe.
897
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
Non, il ne l'est pas.
Donc tu n'as pas non plus d'alibi.
898
00:50:36,117 --> 00:50:37,910
Alibi? Pour quoi?
899
00:50:38,703 --> 00:50:41,205
Vittorio, soit
tu étais en train de te prostituer
900
00:50:41,289 --> 00:50:45,293
- ou tu as tué Garrone.
- De quoi parles-tu?
901
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
La dame plaisante.
902
00:50:47,712 --> 00:50:48,963
Pas du tout.
903
00:50:49,088 --> 00:50:51,883
- Mais dis-moi quelque chose.
- A votre service...
904
00:50:52,383 --> 00:50:54,719
Eh bien, il y a quelques mois
905
00:50:54,802 --> 00:50:57,638
Je t'ai entendu dire à Vittorio
une anecdote plutôt sordide...
906
00:50:58,598 --> 00:51:00,892
Quelque chose à propos d'un objet obscène.
907
00:51:02,477 --> 00:51:05,396
Quand je me suis approché,
tu as changé de sujet.
908
00:51:06,439 --> 00:51:09,650
Mais je pense que vous avez mentionné un nom.
Vous vous en souvenez ?
909
00:51:09,901 --> 00:51:11,778
C'était juste une histoire idiote !
910
00:51:11,903 --> 00:51:13,404
Dis-moi, alors.
911
00:51:14,739 --> 00:51:18,034
Eh bien, certains managers néerlandais
de la société d'Eindhoven
912
00:51:18,117 --> 00:51:22,205
est venu pour un contrat,
et ils m'ont dit qu'ils avaient acheté...
913
00:51:22,747 --> 00:51:25,708
Comment puis-je...
Vous voyez, ils étaient...
914
00:51:26,125 --> 00:51:28,169
phallus en pierre.
915
00:51:28,753 --> 00:51:30,755
Un Émilien
le marbrier les a fabriqués.
916
00:51:30,880 --> 00:51:33,716
- Et le nom de cet homme ?
-Zavattaro.
917
00:51:33,925 --> 00:51:36,135
Bien! C'est quoi
Je voulais savoir.
918
00:51:36,219 --> 00:51:38,554
- C'est tout ?
- Oui. Mangez!
919
00:51:39,388 --> 00:51:42,517
- C'est peut-être une coïncidence, mais...
- Voici la villa des sœurs.
920
00:51:42,600 --> 00:51:45,728
Et voici celui de Campi.
Petit monde !
921
00:51:45,812 --> 00:51:47,605
M. Santamaria, téléphonez !
922
00:51:48,898 --> 00:51:50,191
La dame !
923
00:51:52,777 --> 00:51:53,903
Bonjour?
924
00:51:53,986 --> 00:51:56,322
-Anna Carla Dosio.
- Ah, bonsoir !
925
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
- Avez-vous parlé avec Mme Tabusso ?
- Oui, merci.
926
00:51:59,909 --> 00:52:02,620
- Etait-ce utile ?
- Nous le saurons ce soir.
927
00:52:02,703 --> 00:52:06,541
- Pourquoi ce soir ?
- Nous faisons une opération dans sa propriété.
928
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
Vraiment?
Heureux d'entendre ça.
929
00:52:10,294 --> 00:52:13,798
J'ai une autre piste pour vous.
Cela peut être important.
930
00:52:14,090 --> 00:52:16,592
Est-ce que tu? Qu'est-ce que c'est?
931
00:52:16,884 --> 00:52:19,720
Non, le téléphone
peuvent être mis sur écoute.
932
00:52:19,804 --> 00:52:22,181
- Le vôtre ?
- Non, le tien !
933
00:52:23,391 --> 00:52:26,018
- Pouvez-vous nous rendre visite demain matin ?
- Bien sûr !
934
00:52:26,227 --> 00:52:29,105
Alors je t'attendrai. 10h.
Bonne chance!
935
00:52:29,230 --> 00:52:30,606
Merci. Bonne nuit!
936
00:52:32,108 --> 00:52:33,943
Je lui ai parlé de la piqûre
parce que j'ai un plan.
937
00:52:34,277 --> 00:52:36,571
- Je vois ce que tu prévois !
- Quoi?
938
00:52:36,821 --> 00:52:39,532
Pas grave. Je suis prêt à partir.
Es-tu?
939
00:52:39,615 --> 00:52:40,783
Plus que prêt !
940
00:52:41,159 --> 00:52:43,995
Oh, pas plus, pas plus !
Je suis déjà ivre !
941
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
Qu'est-ce que c'est?
942
00:53:08,102 --> 00:53:09,437
Je pense...
943
00:53:09,770 --> 00:53:12,940
Peut-être que nous ne nous battrons pas
si nous pouvions avoir des enfants.
944
00:53:19,447 --> 00:53:20,948
Je plaisante!
945
00:53:22,950 --> 00:53:24,076
Écoute...
946
00:53:24,452 --> 00:53:27,705
Et si on allait au marché Balon
ce samedi ?
947
00:53:28,122 --> 00:53:30,041
Voir s'il y a quelque chose
pour votre villa.
948
00:53:30,124 --> 00:53:31,584
Pourquoi? C'est bien comme ça.
949
00:53:31,667 --> 00:53:32,960
Même ta chambre.
950
00:53:34,337 --> 00:53:35,504
Ma chambre ?
951
00:53:36,047 --> 00:53:37,548
Ouais, pourquoi ?
952
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
Chambres séparées,
à chacun le sien ?
953
00:53:41,135 --> 00:53:44,222
Je suppose que c'est un miracle
le mien n'est pas au sous-sol
954
00:53:44,305 --> 00:53:47,058
- à la place de la plèbe !
- Oh, allez !
955
00:53:47,266 --> 00:53:48,893
Viens au château, Cendrillon
956
00:53:48,976 --> 00:53:51,187
mais viens minuit,
tu seras toujours un serviteur !
957
00:53:51,270 --> 00:53:53,773
Assez!
J'en ai marre de toi !
958
00:53:54,732 --> 00:53:56,943
J'ai abandonné les femmes
parce qu'ils sont ennuyeux
959
00:53:57,026 --> 00:53:58,152
mais tu es pire !
960
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
Alors retournez vers vos femmes !
961
00:54:06,744 --> 00:54:07,828
Bonjour?
962
00:54:08,287 --> 00:54:09,622
Ah, Anna Carla.
963
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Oui. Comment vas-tu?
964
00:54:12,208 --> 00:54:14,585
Non, j'étais dans le jardin.
Jogging.
965
00:54:15,836 --> 00:54:18,339
Une piqûre ?
Chez les Tabusso ?
966
00:54:19,715 --> 00:54:20,883
Comment savez-vous?
967
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
Une seconde, je reviens tout de suite !
968
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Lello!
969
00:54:28,641 --> 00:54:29,684
Lello!
970
00:54:32,478 --> 00:54:34,021
Geler! Police!
Personne ne bouge !
971
00:54:34,939 --> 00:54:37,775
- Arrêtez-vous là, mesdames !
- Laisse-moi au moins récupérer mes vêtements !
972
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
- C'est juste une piqûre !
- Soyez impitoyable, commissaire !
973
00:54:40,236 --> 00:54:41,946
Bien sûr. Impitoyable, madame.
974
00:54:44,699 --> 00:54:47,618
- Je t'ai eu !
- Ne touchez pas, espèce de pervers ! S'en aller!
975
00:54:48,286 --> 00:54:49,412
Fais comme si je suis avec toi !
976
00:54:49,495 --> 00:54:50,955
- Bien sûr. Nicosie !
- Oui Monsieur!
977
00:54:51,038 --> 00:54:54,000
- Fais comme si elle était avec toi.
- Venez ici. Se déplacer!
978
00:54:54,083 --> 00:54:55,501
Non! Je ne veux pas !
979
00:54:55,584 --> 00:54:57,920
Laissez-moi partir !
Lâche-moi, salaud !
980
00:54:58,004 --> 00:54:59,463
Je le dis à ta femme !
981
00:54:59,630 --> 00:55:01,299
Indécence publique !
982
00:55:01,507 --> 00:55:04,135
- En fait, c'est plutôt privé.
- C'est exact. Venez avec nous !
983
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
Je ne suis qu'un client !
Est-ce un crime ?
984
00:55:06,512 --> 00:55:08,347
C'est ici !
C'est ma maison !
985
00:55:08,472 --> 00:55:09,849
Plutôt un bordel !
986
00:55:10,266 --> 00:55:12,476
Allez, allez.
Allez-y !
987
00:55:12,852 --> 00:55:15,146
Aide la dame,
elle a du mal.
988
00:55:15,313 --> 00:55:16,439
Allez, allez !
989
00:55:16,689 --> 00:55:18,691
N'ayez pas peur !
Pourquoi tu me tires ?
990
00:55:18,899 --> 00:55:20,067
Nicosie !
991
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
Coupez-lui la parole en haut !
992
00:55:23,654 --> 00:55:26,115
Nicosie, Coviello !
Bloquez l'entrée de la villa.
993
00:55:29,994 --> 00:55:34,123
J'en ai eu cinq !
Tu m'as laissé tranquille ! Où es-tu?
994
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
Restez tranquille !
995
00:55:37,335 --> 00:55:38,419
Non!
996
00:55:38,794 --> 00:55:40,171
Ils arrivent ici !
997
00:55:40,880 --> 00:55:42,089
Virginie!
998
00:55:47,595 --> 00:55:48,888
Par là, par là !
999
00:55:50,723 --> 00:55:51,807
Venez ici!
1000
00:55:51,891 --> 00:55:53,809
Êtes-vous fou?
Ne vois-tu pas que je suis une dame ?
1001
00:55:53,893 --> 00:55:56,562
- Pardonne-moi ! Toi, viens ici !
- Non! Non!
1002
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
Ouf! Donc?
1003
00:55:58,522 --> 00:56:02,234
Quelques femmes,
un jeune homme et un... gentleman.
1004
00:56:07,531 --> 00:56:09,909
Monsieur De Palma, où êtes-vous ?
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,996
S'il vous plaît, répondez-lui.
Si je crie, j'ai mal au dos.
1006
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
Nicosie, qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes là !
1007
00:56:16,749 --> 00:56:18,334
J'ai récupéré ce qui suit...
1008
00:56:19,418 --> 00:56:20,669
un ensemble de preuves !
1009
00:56:27,968 --> 00:56:32,056
Facile, facile !
Je viendrai paisiblement, ne vous inquiétez pas !
1010
00:56:35,851 --> 00:56:39,814
Les prévisions indiquaient une basse pression et de l'air frais
venant du Nord.
1011
00:56:40,231 --> 00:56:42,274
Il a dû être arrêté
à la douane.
1012
00:56:42,608 --> 00:56:44,985
Que sais-tu ?
Je deviens drôle à 4 heures du matin.
1013
00:56:45,986 --> 00:56:47,822
Alors, quel est ton nom ?
1014
00:56:48,197 --> 00:56:49,824
Fascetti Ermelinda!
1015
00:56:50,366 --> 00:56:53,452
- Dois-je m'approcher du miroir ?
- Tu es bien là où tu es, chérie.
1016
00:56:53,577 --> 00:56:56,122
Vous travaillez chez Le Buone Père
tous les soirs.
1017
00:56:56,247 --> 00:56:57,456
Ce n'est pas une question.
1018
00:56:57,873 --> 00:57:00,292
C'est le cas si vous répondez. Allez!
1019
00:57:01,252 --> 00:57:04,463
C'est un faux miroir, Virginia !
Ils ne peuvent pas vous voir !
1020
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
Regarder! Est-ce celui-là ?
1021
00:57:06,215 --> 00:57:08,134
Regardez attentivement.
La reconnaissez-vous ?
1022
00:57:08,259 --> 00:57:09,844
Non, ce n'est pas elle.
1023
00:57:09,927 --> 00:57:13,013
Elle l'était,
comment puis-je la décrire...
1024
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
plus grand, plus...
1025
00:57:16,016 --> 00:57:18,978
je voudrais souligner
que je ne correspond pas au profil.
1026
00:57:19,061 --> 00:57:20,896
Je ne suis ni blonde, ni grande.
1027
00:57:21,313 --> 00:57:23,357
Qui t'a dit
c'est ce qu'on recherche ?
1028
00:57:23,732 --> 00:57:27,069
La ville est petite,
les gens parlent. Puis-je y aller ?
1029
00:57:27,153 --> 00:57:28,571
- Vous pouvez.
- Allez, allez !
1030
00:57:28,988 --> 00:57:31,282
- Vas-y, baise...
- ... toi-même !
1031
00:57:32,950 --> 00:57:34,702
Ne les provoquez pas !
1032
00:57:37,079 --> 00:57:39,331
Celui-ci est grand,
mais pas une blonde.
1033
00:57:39,957 --> 00:57:42,460
Pourquoi, une pute aux cheveux noirs
tu ne peux pas porter de perruque ?
1034
00:57:42,543 --> 00:57:45,671
- Dois-je te le dire ?
- Non, madame.
1035
00:57:46,755 --> 00:57:48,716
- Suivant!
- Donnez-le ici.
1036
00:57:49,967 --> 00:57:53,679
Qui ici connaît une grande blonde
qui porte ce genre de truc ?
1037
00:57:59,518 --> 00:58:00,936
Bonne réponse !
1038
00:58:01,103 --> 00:58:03,564
Pouvons-nous y aller
nous faire foutre aussi, monsieur ?
1039
00:58:03,647 --> 00:58:05,232
- Bien sûr, mesdames.
- Merci!
1040
00:58:05,733 --> 00:58:07,776
- Et pareil pour toi !
- Merci, madame !
1041
00:58:08,027 --> 00:58:11,363
Nous savons qui nous devrions remercier
pour cette belle soirée.
1042
00:58:11,447 --> 00:58:13,616
Ces deux vieilles harpies
du Bon Père.
1043
00:58:13,699 --> 00:58:15,576
Peux-tu leur dire
se faire foutre aussi ?
1044
00:58:15,659 --> 00:58:17,077
- Je vais le transmettre.
- Merci, monsieur !
1045
00:58:17,203 --> 00:58:18,287
À bientôt!
1046
00:58:18,621 --> 00:58:21,916
Avez-vous entendu ça ? C'était une menace !
Vous devez nous protéger !
1047
00:58:21,999 --> 00:58:23,584
Ouais, nous allons nous en occuper.
Bonjour?
1048
00:58:23,959 --> 00:58:26,086
Oh! Votre Excellence!
1049
00:58:28,047 --> 00:58:31,008
Le chef a appelé.
Il voulait entendre parler de la piqûre.
1050
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
Lui as-tu dit que nous avions trouvé les objets
près de la villa de Campi ?
1051
00:58:34,512 --> 00:58:37,932
Je l'ai fait.
Il raccrocha, furieux comme un taureau.
1052
00:58:38,265 --> 00:58:41,852
Parfois je pense
Je n'aurais pas dû être flic.
1053
00:58:41,936 --> 00:58:44,730
Messieurs ! Messieurs ! Twist de l'intrigue !
1054
00:58:45,731 --> 00:58:47,775
Ouais. Je voulais être ténor.
1055
00:58:47,858 --> 00:58:51,862
Mec, c'est l'aube pour toi...
tu deviens philosophique !
1056
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
Je suis juste ennuyé.
1057
00:58:55,115 --> 00:58:58,410
Messieurs ! Nous pouvons chanter "Eureka" !
Regardez ici !
1058
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
C'est le pédé susmentionné.
1059
00:59:02,331 --> 00:59:04,833
D'après mon appel téléphonique codé
hier
1060
00:59:04,959 --> 00:59:07,711
concernant les résultats
de ma queue.
1061
00:59:07,962 --> 00:59:09,004
Comme ça!
1062
00:59:09,171 --> 00:59:13,175
Il a été arrêté sans papiers
à l'endroit de la piqûre.
1063
00:59:14,134 --> 00:59:17,805
L'imperméable s'adapte parfaitement...
surtout.
1064
00:59:17,930 --> 00:59:21,934
Je n'ai aucun document parce que
J'ai oublié mon portefeuille chez un ami.
1065
00:59:22,017 --> 00:59:25,396
Mais je ne comprends pas
pourquoi tu me fais porter ça !
1066
00:59:26,105 --> 00:59:27,022
Enlève ça.
1067
00:59:27,106 --> 00:59:28,357
Ah, merci.
1068
00:59:28,816 --> 00:59:31,068
Où habite ton ami ?
1069
00:59:31,986 --> 00:59:33,028
Répondez-lui !
1070
00:59:34,863 --> 00:59:37,116
- Bien?
- Dans les collines.
1071
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
Et quel est leur nom ?
1072
00:59:41,036 --> 00:59:42,204
Vous ne le direz pas ?
1073
00:59:44,707 --> 00:59:46,333
Je ne veux pas les impliquer.
1074
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
C'est un personnage bien connu.
1075
00:59:49,920 --> 00:59:52,172
Obtenir ses informations personnelles
et laissez-le partir.
1076
00:59:52,256 --> 00:59:53,299
Le laisser partir ?
1077
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
Ah, ces portefeuilles !
1078
00:59:55,217 --> 00:59:56,844
Je perds toujours le mien !
1079
01:00:01,390 --> 01:00:02,433
Au revoir.
1080
01:00:42,181 --> 01:00:44,433
- Ah, commissaire !
- Bonjour.
1081
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
Déjà au travail ?
1082
01:00:46,226 --> 01:00:49,021
Je me suis levé tôt.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
1083
01:00:49,396 --> 01:00:51,649
- Trop de pensées ?
- Trop chaud.
1084
01:00:52,066 --> 01:00:56,612
Je devrais quitter la ville.
Mon jardinier est déjà parti.
1085
01:00:57,905 --> 01:01:00,199
Ne me dis pas
tu étais juste dans le coin ?
1086
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
Je ne le ferai pas.
1087
01:01:04,495 --> 01:01:06,205
La piqûre s'est bien passée ?
1088
01:01:07,665 --> 01:01:08,791
Comment le saviez-vous ?
1089
01:01:08,874 --> 01:01:11,085
Anna Carla m'a téléphoné
hier soir.
1090
01:01:11,335 --> 01:01:13,671
Un de ses fidèles informateurs
lui dit.
1091
01:01:13,754 --> 01:01:15,464
Et qui serait-ce ?
1092
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
Un nouvel acteur
dans votre pièce ?
1093
01:01:17,883 --> 01:01:20,636
Oh, mon Dieu.
Peut-être en ai-je trop dit.
1094
01:01:21,387 --> 01:01:24,556
Vous connaîtrez également les résultats
de notre aiguillon, alors.
1095
01:01:24,807 --> 01:01:26,517
Pourquoi devrais-je le faire, Monsieur le Commissaire ?
1096
01:01:26,600 --> 01:01:28,811
Sept prostituées,
trois proxénètes...
1097
01:01:29,019 --> 01:01:31,146
et un jeune homme
nommé Lello Riviera.
1098
01:01:36,568 --> 01:01:38,654
Et pourquoi tu me dis,
Monsieur Santamaria ?
1099
01:01:38,862 --> 01:01:40,906
Pourquoi tu ne devines pas ?
1100
01:01:43,617 --> 01:01:46,245
Vous les flics l'avez certainement fait
un toucher doux.
1101
01:01:46,453 --> 01:01:48,497
Il était ici avec toi,
hier soir.
1102
01:01:48,664 --> 01:01:50,290
Et voilà le toucher doux.
1103
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
M. Riviera ne vous l'a-t-il pas déjà dit
il était là pour dîner ?
1104
01:01:56,004 --> 01:01:58,590
Nous n'avons rien de tel
au dossier.
1105
01:01:58,674 --> 01:02:01,677
C'est une personne très réservée.
Un vrai gentleman.
1106
01:02:03,512 --> 01:02:04,596
Que veux-tu dire?
1107
01:02:05,055 --> 01:02:07,933
Si Lello ne disait rien,
comment sais-tu que nous sommes amis ?
1108
01:02:08,016 --> 01:02:09,768
- Pourquoi si en colère ?
- Qui te l'a dit ?
1109
01:02:09,852 --> 01:02:11,353
Était-ce Mme Dosio ?
1110
01:02:11,437 --> 01:02:13,856
- Elle n'a rien fait de tel !
- Maintenant, qui est en colère ?
1111
01:02:14,022 --> 01:02:17,317
- Un homme a été tué !
- Vos soupçons sont absurdes !
1112
01:02:17,401 --> 01:02:19,486
C'est mon devoir d'enquêter !
1113
01:02:19,570 --> 01:02:23,449
Dès que vous soupçonnez quelqu'un,
vous fouillez cruellement leur passé....
1114
01:02:23,532 --> 01:02:25,743
Tu cries trop,
même si c'est votre propriété !
1115
01:02:25,826 --> 01:02:27,035
- ... et leur cadeau !
- Monsieur Campi !
1116
01:02:27,119 --> 01:02:29,580
- Alors tu cries aussi !
- Merci, je n'en ai pas besoin.
1117
01:02:33,083 --> 01:02:34,960
Allez chez Mme Dosio...
1118
01:02:35,419 --> 01:02:37,337
Elle n'aime pas attendre.
1119
01:02:39,381 --> 01:02:43,051
Dis-moi pourquoi Riviera
j'ai quitté cet endroit la nuit dernière
1120
01:02:43,343 --> 01:02:45,262
juste comme notre aiguillon
se passait.
1121
01:02:46,013 --> 01:02:47,723
C'est simple, Monsieur le Commissaire.
1122
01:02:48,432 --> 01:02:50,392
Il y a des putes là-bas.
1123
01:02:50,684 --> 01:02:52,394
Il a dû aller voir l'un d'eux...
1124
01:02:52,728 --> 01:02:54,813
à moins que ce soit contre
la Constitution.
1125
01:02:55,773 --> 01:02:57,232
C'est contre le sien.
1126
01:03:03,197 --> 01:03:06,450
Non. Lors de la réunion
avec nos agences régionales
1127
01:03:06,533 --> 01:03:09,536
Je leur dirai clairement :
il faut passer de neuf à cinq !
1128
01:03:14,625 --> 01:03:16,251
Bien sûr. Bien sûr!
1129
01:03:16,919 --> 01:03:20,339
Oui, nous le savions !
Nous leur avons déjà dit, mais...
1130
01:03:20,923 --> 01:03:23,133
- Viens dans ta chambre, Francesca.
- Non!
1131
01:03:23,217 --> 01:03:24,301
Ne dérange pas papa.
1132
01:03:24,384 --> 01:03:27,054
C'est vrai, c'est vrai !
Nous exportons déjà en Allemagne...
1133
01:03:30,599 --> 01:03:31,683
Voilà !
1134
01:03:33,101 --> 01:03:36,396
Je suis tout à toi.
Vous êtes très ponctuel !
1135
01:03:36,480 --> 01:03:39,983
Oui, nous sommes seulement en retard
quand il s'agit d'attraper des criminels.
1136
01:03:58,794 --> 01:04:00,462
Puis-je savoir où nous allons ?
1137
01:04:01,880 --> 01:04:05,050
Regardez dans mon sac.
Il y a un carton jaune.
1138
01:04:08,679 --> 01:04:10,472
J'ai dit qu'il y avait une adresse.
1139
01:04:11,056 --> 01:04:13,600
Pourquoi as-tu dit à Massimo Campi
à propos de la piqûre ?
1140
01:04:14,017 --> 01:04:16,895
Ah ! C'est pour ça que tu es si en colère ?
1141
01:04:17,813 --> 01:04:19,648
Quel mouchard, ce Massimo !
1142
01:04:19,731 --> 01:04:22,901
Je voulais juste lui montrer
que je connais aussi des trucs !
1143
01:04:25,112 --> 01:04:28,282
Mais tu as raison.
Veux-tu me pardonner ?
1144
01:04:29,950 --> 01:04:31,159
Ouais, ouais.
1145
01:04:39,960 --> 01:04:42,588
Frères Zavattaro.
Marbre, pierre, granit...
1146
01:04:42,671 --> 01:04:44,965
maçonnerie artistique,
monuments funéraires.
1147
01:05:01,398 --> 01:05:02,649
Des pierres. Plus de pierres.
1148
01:05:02,941 --> 01:05:05,986
Selon notre témoin,
le jour où Garrone est mort, il a dit :
1149
01:05:06,069 --> 01:05:07,946
"Ce soir, c'est une histoire de pierres."
1150
01:05:08,030 --> 01:05:09,698
Madame, pourquoi sommes-nous ici ?
1151
01:05:10,782 --> 01:05:14,077
J'ai découvert où certains
Des hommes d'affaires néerlandais les ont achetés...
1152
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
Je l'ai eu ! J'ai compris.
1153
01:05:16,455 --> 01:05:19,750
Fee-fi-fo-fum,
Je sens le sang d'un tueur.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:22,294
- Avez-vous une arme à feu ?
- Madame, soyons sérieux.
1155
01:05:26,715 --> 01:05:27,925
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
1156
01:05:28,884 --> 01:05:31,929
Je ne me présenterai pas.
Ne soyez pas surpris de ce que je dis.
1157
01:05:32,012 --> 01:05:33,805
Je reviens à vous.
1158
01:05:44,775 --> 01:05:45,901
Bonjour!
1159
01:05:45,984 --> 01:05:49,613
Êtes-vous le propriétaire, M. Zavattaro ?
1160
01:05:49,696 --> 01:05:50,864
Oui!
1161
01:05:50,989 --> 01:05:52,449
Nous venons de Hollande.
1162
01:05:52,991 --> 01:05:55,535
Vous êtes créateur d'objets particuliers ?
1163
01:05:55,827 --> 01:05:57,454
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
1164
01:05:59,122 --> 01:06:01,333
Objet spécial...
1165
01:06:03,418 --> 01:06:06,880
Est-il possible de voir
ces objets spéciaux ?
1166
01:06:07,422 --> 01:06:10,050
Un instant !
J'appellerai mon frère Osvaldo.
1167
01:06:10,133 --> 01:06:12,219
Il a travaillé en Allemagne,
sprecht Deutsch...
1168
01:06:12,302 --> 01:06:13,929
Écoute, ce n'est pas nécessaire.
Je suis italien.
1169
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Alors pourquoi la laisses-tu parler,
si elle ne va pas bien ?
1170
01:06:19,476 --> 01:06:21,228
Elle a besoin de pratique !
1171
01:06:23,105 --> 01:06:26,274
C'est notre pavillon fantastique.
1172
01:06:35,075 --> 01:06:37,411
Mon frère Osvaldo, l'artiste.
1173
01:06:38,453 --> 01:06:40,372
Avez-vous un réseau de distribution ?
1174
01:06:40,539 --> 01:06:43,000
Non!
Du fabricant à l'acheteur !
1175
01:06:44,084 --> 01:06:46,503
C'est notre modèle classique.
1176
01:06:48,255 --> 01:06:50,340
- Bitte, haben sie eine Zigarette ?
- Non.
1177
01:06:50,549 --> 01:06:54,928
Osvaldo a également fait
des format de poche, en marbre...
1178
01:06:55,012 --> 01:06:57,347
- mais ce n'était pas des tripes.
- C'est vrai.
1179
01:06:57,431 --> 01:06:59,683
Cela n'a pas fonctionné.
Ils ne vendaient pas grand-chose.
1180
01:07:00,934 --> 01:07:03,228
Ils ont fière allure n'importe où !
1181
01:07:04,646 --> 01:07:07,816
Et ici, nous avons notre plus grand modèle.
1182
01:07:13,488 --> 01:07:16,408
En Suède,
ils les mettent sur les pelouses.
1183
01:07:16,491 --> 01:07:17,743
Sculpture de jardin.
1184
01:07:18,118 --> 01:07:21,997
Si vous achetez au détail,
le prix est pièce par pièce.
1185
01:07:22,330 --> 01:07:26,084
Si vous achetez en gros,
et distribuer notre produit...
1186
01:07:26,168 --> 01:07:28,962
nous vous donnerons une part des gains
et une réduction.
1187
01:07:29,046 --> 01:07:31,089
Qui es-tu, exactement ?
Son interprète ?
1188
01:07:31,173 --> 01:07:32,466
Non, je suis avocat.
1189
01:07:32,549 --> 01:07:35,552
Je représente le domaine
de l'architecte Garrone.
1190
01:07:37,012 --> 01:07:38,847
La famille de Garrone ?
1191
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
Alors qui est-elle ?
La petite amie de l'architecte Garrone ?
1192
01:07:43,310 --> 01:07:45,729
- La dame est une parente.
- Ouais?
1193
01:07:45,812 --> 01:07:48,982
Savez-vous que Garrone
a été tué mardi soir dernier ?
1194
01:07:49,066 --> 01:07:50,859
Et qu’est-ce qui nous importe ?
1195
01:07:50,942 --> 01:07:55,113
Nous voulons des informations sur le crédit de Garrone
envers votre entreprise.
1196
01:07:55,572 --> 01:07:59,409
Quel crédit ?
Je suis le propriétaire et le créateur !
1197
01:08:00,035 --> 01:08:04,081
Il n'a eu qu'une part
quand il a vendu un article.
1198
01:08:04,164 --> 01:08:05,582
Vingt pour cent.
1199
01:08:05,665 --> 01:08:08,794
Mais dans un an,
il n’en a vendu qu’une vingtaine.
1200
01:08:08,877 --> 01:08:12,672
Il n'était pas notre créancier.
Crédit, nichts ! J'ai compris?
1201
01:08:14,049 --> 01:08:17,719
Aucun crédit pour personne !
Dehors, toi et cette pute !
1202
01:08:21,223 --> 01:08:23,517
Je n'ai pas bien compris
ton dernier mot.
1203
01:08:23,934 --> 01:08:25,685
Vous n'êtes pas avocat !
1204
01:08:26,228 --> 01:08:28,063
- C'est un garde du corps !
- Viens.
1205
01:08:28,605 --> 01:08:30,232
Non, c'est un flic !
1206
01:08:30,524 --> 01:08:31,733
Je dis garde du corps !
1207
01:08:43,411 --> 01:08:46,039
- Ce sont eux les meurtriers ?
- Non, non.
1208
01:08:46,665 --> 01:08:48,500
Ils n'auraient pas quitté le...
1209
01:08:48,667 --> 01:08:51,962
chose chez Garrone,
puisqu'ils sont connus pour les fabriquer.
1210
01:08:52,337 --> 01:08:54,840
Nous savons désormais que l'arme
appartenait à la victime.
1211
01:08:55,423 --> 01:08:57,217
Tué par son propre échantillon de merchandising.
1212
01:08:59,970 --> 01:09:02,681
Ecoute, tu peux me quitter
à un arrêt de taxi.
1213
01:09:02,764 --> 01:09:04,432
Tu as une famille,
Je suppose que tu...
1214
01:09:04,516 --> 01:09:05,934
Ma famille est dispersée.
1215
01:09:06,017 --> 01:09:07,686
Le petit
déjeune à l'école
1216
01:09:08,061 --> 01:09:11,022
pendant que mon mari
déjeune au bureau.
1217
01:09:11,356 --> 01:09:13,984
Eh bien... alors, si je peux me permettre...
1218
01:09:14,359 --> 01:09:16,194
J'aimerais vous inviter à sortir.
1219
01:09:17,821 --> 01:09:19,614
Je connais un endroit dans les collines.
1220
01:09:20,240 --> 01:09:23,702
Discrète, comme une maison de campagne.
Aimeriez-vous ça ?
1221
01:09:23,785 --> 01:09:26,037
Oui, bien sûr que je le ferais !
1222
01:09:26,413 --> 01:09:28,874
- Et c'est plus cool qu'ici.
- Oh, encore mieux.
1223
01:09:29,499 --> 01:09:30,667
Dehors!
1224
01:09:30,750 --> 01:09:33,545
Êtes-vous fou?
Je vais te poursuivre en justice !
1225
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
- Je vais te casser la colonne vertébrale !
- Aide!
1226
01:09:36,298 --> 01:09:38,258
- Je ne connais aucun Bauchiero !
- Aide!
1227
01:09:38,341 --> 01:09:41,136
- Je ne connais aucun Garrone !
- Ne me touche pas !
1228
01:09:41,219 --> 01:09:43,346
Je ne connais personne !
1229
01:09:44,097 --> 01:09:45,432
Comment oses-tu ?
1230
01:09:46,600 --> 01:09:49,394
Maudits fouineurs !
Toi et cette pute !
1231
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Qui diable es-tu ?
Un autre parent ?
1232
01:09:52,814 --> 01:09:54,733
Tu as cassé 18 de mes bites !
1233
01:09:55,525 --> 01:09:58,445
Je vais vous tuer, tous les gardes du corps,
chaque flic...
1234
01:09:58,528 --> 01:09:59,779
et tous les Néerlandais !
1235
01:10:10,874 --> 01:10:13,335
Dans le mille !
Juste pendant leur jour de congé.
1236
01:10:13,919 --> 01:10:15,629
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
1237
01:10:26,765 --> 01:10:28,058
Eh bien, peut-être...
1238
01:10:29,184 --> 01:10:30,393
Peut-être ?
1239
01:10:30,810 --> 01:10:35,482
Je voulais dire...
C'est peut-être plus sympa, désert comme ça...
1240
01:10:35,565 --> 01:10:39,236
"La poésie des plages désertes
et des salles de classe vides. »
1241
01:10:39,527 --> 01:10:42,697
Et des auberges sans clients
pour les couples illicites.
1242
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
Oh, pardonnez-moi !
1243
01:10:45,450 --> 01:10:49,829
Qui sait combien d'alibis fragiles
pourrait être expliqué ici.
1244
01:10:50,455 --> 01:10:53,708
Il y a un trou dans l'alibi de mon mari.
Saviez-vous?
1245
01:10:53,833 --> 01:10:55,001
Oui je sais.
1246
01:10:55,335 --> 01:10:58,672
Et tu sais que je sais.
À partir de 20h15.
1247
01:10:59,422 --> 01:11:01,424
Oui. C'est pourquoi je vous le dis.
1248
01:11:01,633 --> 01:11:05,178
Il y a un trou dans chaque alibi
il se réconcilie pour passer la nuit dehors
1249
01:11:05,262 --> 01:11:08,265
ce qui, étonnamment, arrive
presque tous les soirs.
1250
01:11:09,307 --> 01:11:11,935
L'alibi de Massimo Campi
a aussi un trou.
1251
01:11:13,228 --> 01:11:16,231
S'il était le meurtrier,
Je suis sûr qu'il l'aurait dit.
1252
01:11:16,398 --> 01:11:18,316
Vous ne le comprenez pas vraiment.
1253
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Tu devrais essayer un peu plus fort.
1254
01:11:21,987 --> 01:11:23,321
Pourquoi riez-vous?
1255
01:11:24,239 --> 01:11:26,825
on ne me demande jamais
être plus compréhensif
1256
01:11:26,908 --> 01:11:29,369
quand le suspect
est un homme pauvre.
1257
01:11:30,370 --> 01:11:32,205
Massimo est un peu névrosé, oui.
1258
01:11:32,289 --> 01:11:36,167
Mais il est aussi humble,
généreux, honnête
1259
01:11:36,251 --> 01:11:38,044
et surtout intelligent.
1260
01:11:38,503 --> 01:11:42,590
Ne vous fatiguez jamais tous les deux
d'être si intelligent ?
1261
01:11:42,674 --> 01:11:44,217
Quel effort !
1262
01:11:44,676 --> 01:11:46,886
Je peux voir que tu l'évites,
si tu peux.
1263
01:11:46,970 --> 01:11:50,849
L'intelligence comme passe-temps est...
1264
01:11:51,808 --> 01:11:53,101
"connard."
1265
01:11:54,311 --> 01:11:55,562
« Connard ?
1266
01:11:56,896 --> 01:11:58,982
Si ça ne te dérange pas
être franc...
1267
01:11:59,858 --> 01:12:00,984
Comme c'est gentil.
1268
01:12:01,318 --> 01:12:03,194
Tu m'as insulté en premier.
1269
01:12:05,780 --> 01:12:06,865
Veux-tu me pardonner ?
1270
01:12:07,407 --> 01:12:08,908
Que fais-tu demain ?
1271
01:12:09,159 --> 01:12:11,202
Mon mari prend
le gamin à Genève.
1272
01:12:11,286 --> 01:12:13,997
Avec tous ces kidnappings
de nos jours...
1273
01:12:14,664 --> 01:12:16,333
Elle sera plus en sécurité en Suisse.
1274
01:12:16,416 --> 01:12:18,835
C'est comme si nous la mettions
dans une banque aussi.
1275
01:12:19,169 --> 01:12:20,587
Pourquoi demandez-vous?
1276
01:12:20,837 --> 01:12:23,423
Pour éviter de trouver
un autre restaurant fermé.
1277
01:12:23,506 --> 01:12:25,759
Ma maison est toujours ouverte.
Je suis un mauvais cuisinier.
1278
01:12:26,468 --> 01:12:29,220
- Suis-je si invitant ?
- Non, je t'invite.
1279
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
Aimez-vous le filet mignon?
1280
01:12:31,348 --> 01:12:32,390
Avec du poivre !
1281
01:12:32,474 --> 01:12:33,600
Je vais en acheter !
1282
01:12:33,975 --> 01:12:34,976
Bien?
1283
01:12:38,855 --> 01:12:41,941
Alors, hypothétiquement...
vous manipulez le filet.
1284
01:12:42,025 --> 01:12:44,611
je vais chercher la crème,
poivre, et le reste.
1285
01:12:52,202 --> 01:12:54,496
- C'est... ?
- OMS?
1286
01:12:56,498 --> 01:12:57,916
Vous le connaissez aussi ?
1287
01:12:58,291 --> 01:13:00,752
Oui, c'est un bon ami
de celui de mon mari.
1288
01:13:01,002 --> 01:13:02,295
C'est fermé !
1289
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Et ce n'est certainement pas sa femme.
1290
01:13:08,927 --> 01:13:10,303
Pourquoi tu te caches ?
1291
01:13:10,512 --> 01:13:14,099
Eh bien, pour lui éviter l'embarras.
De toute façon, je suis de service.
1292
01:13:18,603 --> 01:13:20,438
Alors, où en étions-nous ?
1293
01:13:21,481 --> 01:13:23,233
Je pensais que tu étais de service ?
1294
01:13:24,150 --> 01:13:25,193
Hein?
1295
01:13:26,152 --> 01:13:27,153
Eh bien...
1296
01:13:32,909 --> 01:13:35,203
Admettons Zavattaro
était une fausse piste.
1297
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
Ce n'est pas grave !
Suivons celui-ci.
1298
01:13:37,080 --> 01:13:38,623
Tu es trop têtu
pour votre bien !
1299
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Salut aux illustres fainéants
du bureau des restrictions !
1300
01:13:41,876 --> 01:13:42,919
Bonjour.
1301
01:13:43,086 --> 01:13:47,465
C'est notre vaillant collègue
Riviera, de la quatrième division.
1302
01:13:47,549 --> 01:13:49,008
Il a besoin de votre aide.
1303
01:13:49,092 --> 01:13:52,595
Y a-t-il un projet ici
en attente d'approbation
1304
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
qui a été soumis
par un architecte Garrone ?
1305
01:13:55,765 --> 01:13:58,101
- Aucune idée, mais on peut chercher.
- Merci!
1306
01:13:58,309 --> 01:14:01,938
- Quand a-t-il été soumis ?
- Je ne sais pas.
1307
01:14:05,275 --> 01:14:06,734
Je ne suis même pas sûr que cela existe.
1308
01:14:06,818 --> 01:14:09,237
Notre vaillant collègue
est un détective !
1309
01:14:11,739 --> 01:14:13,783
Bien sûr,
Votre Excellence, je suis d'accord !
1310
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
Je veux dire, avec tous les enlèvements
et des fusillades
1311
01:14:17,912 --> 01:14:20,290
pourquoi ne devrions-nous pas aussi
s'occuper de ça ?
1312
01:14:20,373 --> 01:14:23,001
C'est ce que j'ai dit !
A votre service, Votre Excellence !
1313
01:14:23,084 --> 01:14:25,920
- Donc?
- Le chef est de plus en plus en colère.
1314
01:14:26,004 --> 01:14:28,298
- Cette fois, ce n'est pas notre faute.
- Pourquoi?
1315
01:14:28,381 --> 01:14:30,508
Il est allé au restaurant,
mais c'était fermé.
1316
01:14:30,592 --> 01:14:31,676
Donc?
1317
01:14:31,759 --> 01:14:34,095
Il ne pouvait pas déjeuner...
ni dessert.
1318
01:14:34,220 --> 01:14:36,306
Et toi?
Qu'avez-vous trouvé ?
1319
01:14:36,431 --> 01:14:39,517
J'ai interrogé les Zavattaros,
ils ont tous un alibi.
1320
01:14:39,601 --> 01:14:42,520
Celui qui ressemble à un boxeur
dit un jeune homme mince
1321
01:14:42,604 --> 01:14:45,815
un peu fragile,
est venu s'enquérir de Garrone.
1322
01:14:45,899 --> 01:14:46,900
Lello Riviera!
1323
01:14:47,484 --> 01:14:48,651
Voici ce que nous allons faire.
1324
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Je m'occuperai de Riviera,
et tu auras un autre café.
1325
01:15:23,770 --> 01:15:25,396
Le voilà ! Celui-la!
1326
01:15:25,480 --> 01:15:28,650
- Ce doit être un policier.
- Il n'en a vraiment pas l'air !
1327
01:15:28,733 --> 01:15:31,236
Il est tellement sournois ! Je n'aime pas ça !
1328
01:15:40,745 --> 01:15:42,997
C'est un vieux lavabo.
1329
01:15:43,081 --> 01:15:47,544
Pendant des siècles, le fleuve Pô
lavé le linge des agriculteurs turinois
1330
01:15:47,627 --> 01:15:49,712
qui ne manquait pas
du bon "père".
1331
01:15:49,921 --> 01:15:53,049
Vous, là : asseyez-vous, ou sortez.
Vous êtes distrayant.
1332
01:15:53,675 --> 01:15:55,385
Ah, commissaire !
1333
01:15:55,468 --> 01:15:58,137
Je suis content que tu sois intéressé
dans notre débat.
1334
01:15:58,221 --> 01:15:59,973
S'il vous plaît, asseyez-vous !
1335
01:16:00,890 --> 01:16:05,103
Le Pô, père de tous les fleuves d'Italie.
Peut-être le monde entier !
1336
01:16:05,311 --> 01:16:09,732
Les racines primitives de son nom
se trouvent au-delà de la Méditerranée.
1337
01:16:09,816 --> 01:16:12,193
Les Grecs anciens
appelées rivières "Potamos"...
1338
01:16:12,485 --> 01:16:14,737
tandis que "Potomac"
était le nom indien
1339
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
pour la rivière qui coule
à travers la Caroline.
1340
01:16:17,740 --> 01:16:19,909
- Virginie !
- C'est vrai, Virginie.
1341
01:16:20,076 --> 01:16:23,037
Voyons... Oh, mon Dieu.
C'est un de nos amis...
1342
01:16:23,121 --> 01:16:26,499
un consultant en archéologie
qui a aidé avec notre documentaire.
1343
01:16:26,583 --> 01:16:29,627
Architecte Garrone,
qui a malheureusement connu une fin tragique.
1344
01:16:29,711 --> 01:16:32,088
Ainsi se termine notre projection
1345
01:16:32,171 --> 01:16:34,757
sur les lavabos historiques
de la campagne turinoise.
1346
01:16:34,841 --> 01:16:35,883
Bonne nuit!
1347
01:16:37,552 --> 01:16:40,722
Pourquoi as-tu demandé aux Zavattaros
à propos de Garrone ?
1348
01:16:40,805 --> 01:16:43,182
Zavattaro m'a battu !
Puis-je porter plainte ?
1349
01:16:43,266 --> 01:16:45,310
Bien sûr.
Mais pourquoi es-tu parti ?
1350
01:16:45,435 --> 01:16:46,728
Je préfère ne pas répondre !
1351
01:16:46,811 --> 01:16:51,065
Nous en avons assez pour obtenir un mandat.
Vous répondrez à un juge.
1352
01:16:51,190 --> 01:16:53,359
Si tu penses que tu peux me faire peur,
tu as tort !
1353
01:16:56,821 --> 01:17:00,950
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu l'étais
avec Campi la nuit de la piqûre ?
1354
01:17:01,034 --> 01:17:02,368
Comment l’avez-vous découvert ?
1355
01:17:02,660 --> 01:17:04,787
- Il me l'a dit lui-même.
- Vraiment ?
1356
01:17:05,705 --> 01:17:09,000
Et il l'a admis librement ?
Il n'avait pas honte ?
1357
01:17:09,125 --> 01:17:10,418
Répondre!
1358
01:17:10,585 --> 01:17:11,794
Soyez honnête...
1359
01:17:13,296 --> 01:17:15,715
M. Campi est-il l'un des principaux suspects ?
1360
01:17:18,384 --> 01:17:19,510
Tu sais...
1361
01:17:19,636 --> 01:17:24,140
si tu me disais que ce n'est pas le cas,
Je serais presque déçu.
1362
01:17:24,390 --> 01:17:26,434
Oh, ce n'est pas que je lui en veuille...
1363
01:17:26,559 --> 01:17:29,812
Eh bien, peut-être un peu,
mais surtout parce que...
1364
01:17:31,606 --> 01:17:34,150
il est toujours
me regardant du haut du nez.
1365
01:17:35,360 --> 01:17:36,527
Et alors ?
1366
01:17:36,736 --> 01:17:38,571
J'ai toujours essayé de ne pas
l'étouffer
1367
01:17:38,655 --> 01:17:41,866
parce que l'amour
ça ne peut pas être une chaîne, non ?
1368
01:17:42,659 --> 01:17:43,660
Et pourtant...
1369
01:17:44,786 --> 01:17:46,287
nous avons quand même rompu.
1370
01:17:48,039 --> 01:17:50,708
C'est horrible.
Je ne peux pas vivre comme ça !
1371
01:17:52,085 --> 01:17:55,380
Alors, mon dernier espoir
pour le récupérer...
1372
01:17:56,047 --> 01:17:57,840
Ou plutôt devrais-je dire...
1373
01:17:58,383 --> 01:18:00,760
me réhabiliter
dans ses yeux...
1374
01:18:01,386 --> 01:18:04,722
c'est de lui montrer
que ce pauvre malheureux
1375
01:18:05,098 --> 01:18:08,601
peut le sortir du pétrin
et vous aider !
1376
01:18:08,685 --> 01:18:09,769
Monsieur!
1377
01:18:09,852 --> 01:18:12,939
Je veux juste l'entendre dire,
"Bon travail, Lello. Merci !"
1378
01:18:13,898 --> 01:18:15,233
C'est tout ce que je veux.
1379
01:18:20,321 --> 01:18:22,365
Tu es du Sud,
n'est-ce pas, monsieur ?
1380
01:18:22,573 --> 01:18:25,118
Je le suis... mais ne nous attardons pas là-dessus.
Relevez la tête.
1381
01:18:35,420 --> 01:18:37,714
Hier soir, quand tu
m'a habillé en femme...
1382
01:18:37,797 --> 01:18:41,008
tu as été très gentil avec moi,
et je sais pourquoi.
1383
01:18:41,384 --> 01:18:42,719
Les sudistes sont gentils.
1384
01:18:45,430 --> 01:18:47,306
- Quoi d'autre?
- Tu sais...
1385
01:18:48,725 --> 01:18:50,768
Au début, je pensais
Bauchiero était un suspect.
1386
01:18:50,893 --> 01:18:52,645
Je pensais que lui et Garrone
étaient rivaux.
1387
01:18:52,770 --> 01:18:54,105
C'était une fausse piste.
1388
01:18:54,355 --> 01:18:56,983
Comme ouvrir une porte,
et découvre que c'est un placard.
1389
01:18:57,692 --> 01:19:00,820
J'ai juste regardé autour de chez moi,
dans les bureaux de la mairie.
1390
01:19:00,903 --> 01:19:03,114
Et j'ai trouvé...
Ah ça suffit !
1391
01:19:03,573 --> 01:19:06,617
- Sachez juste que je suis sur la bonne voie.
- Signification?
1392
01:19:07,034 --> 01:19:09,662
Tut-tut ! Vous devez également
ayez un peu confiance en moi !
1393
01:19:10,455 --> 01:19:14,500
j'attends un appel ce soir
pour une réunion demain matin
1394
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
ce que je pense
va tout clarifier.
1395
01:19:16,669 --> 01:19:18,337
- Avec qui?
- Je ne peux pas te le dire !
1396
01:19:18,421 --> 01:19:19,922
C'est un peu un secret.
1397
01:19:20,089 --> 01:19:23,342
Mais demain, dès que j'aurai parlé
à une certaine personne
1398
01:19:23,551 --> 01:19:25,928
je vais courir vers toi,
et tu me remercieras !
1399
01:19:26,304 --> 01:19:28,848
Côte d'Azur. Sois prudent.
1400
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Oh, ne t'inquiète pas !
1401
01:19:30,349 --> 01:19:32,435
Un de mes collègues siciliens
dit toujours :
1402
01:19:32,560 --> 01:19:36,230
"Si vous cherchez des choses que vous ne devriez pas faire,
vous trouverez des choses que vous n'aimez pas.
1403
01:19:36,314 --> 01:19:38,065
Nous avons aussi un proverbe approprié.
1404
01:19:38,191 --> 01:19:40,735
"La mauvaise blanchisseuse
ne trouve jamais le bon pera."
1405
01:19:41,110 --> 01:19:43,821
Mais j'ai déjà trouvé le mien.
A bientôt !
1406
01:19:51,329 --> 01:19:53,956
À partir de demain, suivez-le.
Découvrez qui il rencontre.
1407
01:19:54,791 --> 01:19:56,584
Les gens vont penser que je suis un pédé !
1408
01:19:56,959 --> 01:19:58,419
Cela fait que nous sommes deux.
1409
01:20:04,967 --> 01:20:06,719
Vous appelez ça un parking ?
1410
01:20:15,978 --> 01:20:17,980
j'ai de la chance
J'ai surveillé ma silhouette !
1411
01:21:08,114 --> 01:21:09,949
Attendez... Quel est son problème ?
1412
01:23:49,859 --> 01:23:52,153
Qui ?
Ah, Riviera.
1413
01:23:52,445 --> 01:23:54,321
Non, M. Santamaria est absent.
1414
01:23:54,405 --> 01:23:55,823
Tu peux me parler.
1415
01:23:56,657 --> 01:23:58,325
Une voiture vous suivait ?
1416
01:23:58,701 --> 01:24:01,454
Non, nous ne vous suivons pas.
1417
01:24:01,537 --> 01:24:05,332
Nous n'avons pas de voitures blanches
avec une aile gauche cabossée.
1418
01:24:06,333 --> 01:24:07,835
Pourquoi n'as-tu pas répondu à la porte ?
1419
01:24:07,960 --> 01:24:09,879
Parce que j'avais peur pour ma vie !
1420
01:24:10,504 --> 01:24:13,174
Zavattaro me bat d'abord,
maintenant je suis pourchassé !
1421
01:24:13,257 --> 01:24:16,552
Ça pourrait être cette brute !
Je travaille pour toi, tu sais !
1422
01:24:16,635 --> 01:24:19,180
- C'est très gentil de votre part, merci.
- Vous êtes les bienvenus!
1423
01:24:19,388 --> 01:24:21,682
Vous devez découvrir
à qui est cette voiture !
1424
01:24:21,891 --> 01:24:24,310
D'accord, je vais écrire ça.
Nous vous le ferons savoir.
1425
01:24:26,479 --> 01:24:30,399
Qui conduit un 1500 blanc
avec une aile gauche pliée
1426
01:24:30,483 --> 01:24:32,109
et qui sait quoi
plaque d'immatriculation ?
1427
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
Ah, tu ne sais pas ?
Vous êtes tous inutiles ici !
1428
01:24:36,280 --> 01:24:37,323
Qu'y a-t-il là-dedans ?
1429
01:24:37,531 --> 01:24:39,909
Commerces, boutiques,
plus de 100 points de vente
1430
01:24:39,992 --> 01:24:41,744
même les supermarchés :
1431
01:24:41,827 --> 01:24:43,829
il n'y a pas d'autre sac
comme ça à Turin.
1432
01:24:44,413 --> 01:24:47,625
La police demande de l'aide,
la police a les mains liées...
1433
01:24:47,708 --> 01:24:51,128
la police ne peut pas tirer,
la police ne trouve jamais de merde !
1434
01:24:54,715 --> 01:24:56,592
Attention, attention !
1435
01:25:14,568 --> 01:25:17,571
Regardez ce paysage marin signé,
Monsieur Vollero !
1436
01:25:17,655 --> 01:25:20,491
Pas de noms ! Combien de fois
dois-je te le dire, espèce d'idiot ?
1437
01:25:35,840 --> 01:25:38,551
Je n'achète pas ici !
J'achète à Londres !
1438
01:25:39,552 --> 01:25:43,139
- Signé par qui ?
- Qui tu veux !
1439
01:25:52,148 --> 01:25:54,358
Avez-vous
"Mon amour pour une vérité ?"
1440
01:25:55,025 --> 01:25:56,610
Par les Vieux Bréfequets.
1441
01:25:57,403 --> 01:26:00,781
Le Vieux Brébrèque...
Brébrequets. "Mon amour..."?
1442
01:26:01,699 --> 01:26:03,993
Brébrèque... les chats.
Trompeur.
1443
01:26:05,452 --> 01:26:07,371
Oh, va apprendre un peu d'anglais.
1444
01:26:08,122 --> 01:26:09,373
Espèce de montagnard !
1445
01:26:15,171 --> 01:26:18,174
- Est-ce que ça moud du poivre aussi ?
- Ça broie n'importe quoi !
1446
01:26:18,340 --> 01:26:21,510
C'est assez à la mode ces jours-ci.
C'est kitsch !
1447
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
- Combien ça coûte?
- Cinq mille. C'est une bonne affaire !
1448
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
- Et celui-ci ?
- Six mille !
1449
01:26:30,519 --> 01:26:32,646
- Je vais le prendre, alors.
- Vous ne le regretterez pas !
1450
01:26:43,490 --> 01:26:44,825
Merci.
1451
01:26:45,201 --> 01:26:48,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cadeau pour un ami.
1452
01:26:50,247 --> 01:26:52,082
- Bon!
- Et ça ?
1453
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Un cadeau pour un ami.
1454
01:27:22,529 --> 01:27:26,283
Ferniani authentique de Faenza,
18ème siècle. Unique en son genre.
1455
01:27:26,367 --> 01:27:30,663
- En fait, j'en avais besoin de deux.
- Eh bien, nous en avons deux du genre !
1456
01:27:30,746 --> 01:27:33,332
Forfait : 40 000.
Mais on peut marchander.
1457
01:27:43,634 --> 01:27:45,135
Excusez-moi, monsieur !
1458
01:27:45,594 --> 01:27:47,763
Je suis parti accidentellement avec les deux.
1459
01:27:48,472 --> 01:27:50,099
Je ne sais pas où je mets la tête.
1460
01:27:50,182 --> 01:27:53,894
Si ta tête manque,
peut-être que tu as pris notre pilon aussi.
1461
01:27:53,978 --> 01:27:55,354
Quel pilon ?
1462
01:27:55,437 --> 01:27:58,023
Comme si tu ne savais pas.
Un pilon en bronze, aussi longtemps !
1463
01:27:58,107 --> 01:27:59,275
Au moins onze livres.
1464
01:27:59,358 --> 01:28:01,026
Et ça vaut au moins 10 000 lires.
1465
01:28:08,284 --> 01:28:10,327
- Bonjour!
- Bonjour, madame.
1466
01:28:10,452 --> 01:28:12,454
Tu es là aussi ? Comment ça se fait?
1467
01:28:12,913 --> 01:28:14,707
je suis censé rencontrer quelqu'un
1468
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
à la seconde main
cimetière de meubles, mais...
1469
01:28:17,584 --> 01:28:19,586
Ah, tout le monde est au Balon aujourd'hui.
1470
01:28:19,878 --> 01:28:23,257
Bonetto, mon mari, toi et moi...
Massimo....
1471
01:28:23,465 --> 01:28:25,384
Massimo ? Vous avez vu Massimo ?
1472
01:28:26,385 --> 01:28:28,971
- Je pensais...
- Mon rendez-vous n'est pas avec lui !
1473
01:28:29,305 --> 01:28:32,474
Je préfère ne pas le rencontrer du tout.
C'est trop tôt !
1474
01:28:33,309 --> 01:28:34,768
Mais je peux vous le dire.
1475
01:28:35,352 --> 01:28:37,229
je pense que je sais
qui a tué Garrone.
1476
01:28:37,896 --> 01:28:40,024
Je le saurai bientôt avec certitude.
Je te le dirai alors.
1477
01:28:40,190 --> 01:28:42,276
- Au revoir!
- Au revoir, Rivera.
1478
01:28:43,986 --> 01:28:45,112
Côte d'Azur !
1479
01:28:47,323 --> 01:28:48,824
Commissaire Santamaria ?
1480
01:28:48,907 --> 01:28:51,910
Il semble que le jeune garçon
sait quelque chose d'important !
1481
01:28:52,453 --> 01:28:56,540
Oui! Au Balon.
Vous savez, le grand marché aux puces !
1482
01:28:56,832 --> 01:29:01,170
Oui! Je dois également signaler que Mme Dosio
et son mari sont tous les deux là
1483
01:29:01,253 --> 01:29:03,213
ainsi que M. Campi et d'autres !
1484
01:29:03,297 --> 01:29:05,090
Ne la perds pas,
Je serai là !
1485
01:29:25,152 --> 01:29:27,863
- Voir? Je savais que tu étais là aussi.
- Pardon ?
1486
01:29:28,238 --> 01:29:29,615
Je viens de rencontrer Lello.
1487
01:29:29,948 --> 01:29:32,117
Lello ? Je ne l'ai pas vu.
1488
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
je cherchais quelque chose
pour ma villa dans le Monferrato
1489
01:29:36,372 --> 01:29:39,291
mais cet endroit est devenu plus cher
que les antiquaires du centre-ville.
1490
01:29:39,792 --> 01:29:42,169
Il avait une réunion
au cimetière des meubles.
1491
01:29:42,419 --> 01:29:43,962
Il semblait plutôt énervé.
1492
01:29:44,254 --> 01:29:46,757
Il a dit qu'il était sur le point
pour savoir qui a tué Garrone
1493
01:29:46,840 --> 01:29:48,717
et qu'il le fera
je le saurai bientôt avec certitude.
1494
01:29:48,967 --> 01:29:50,344
De quoi s'agit-il ?
1495
01:29:51,303 --> 01:29:53,514
Qu'a découvert Santamaria ?
1496
01:29:53,972 --> 01:29:55,516
Pourquoi tu me demandes ?
1497
01:29:56,100 --> 01:29:58,018
- C'était hors de propos ?
- Je ne vois pas comment...
1498
01:29:58,143 --> 01:29:59,937
Ce n'est tout simplement pas mon jour...
1499
01:30:01,063 --> 01:30:02,773
Je dois courir.
Je t'appellerai demain.
1500
01:30:25,504 --> 01:30:28,715
Ce n'est pas local !
Ne vous arrêtez pas à chaque stand !
1501
01:30:28,799 --> 01:30:31,176
Oubliez ça, allez !
Allons-y! Allons-y!
1502
01:31:13,177 --> 01:31:14,052
Fatigué?
1503
01:31:15,596 --> 01:31:17,389
Je ne trouve pas Bonetto !
1504
01:31:17,473 --> 01:31:18,849
Quelle tragédie !
1505
01:32:45,394 --> 01:32:48,981
Au cimetière des meubles !
Ils ont trouvé un corps !
1506
01:32:49,064 --> 01:32:51,817
- Coucou !
- Ah ! Où étiez-vous?
1507
01:32:51,900 --> 01:32:53,402
Je fouinais partout !
1508
01:32:56,071 --> 01:32:59,533
- Il s'est passé quelque chose ?
- Je ne sais pas. Allons voir !
1509
01:33:17,759 --> 01:33:18,927
Où étiez-vous?
1510
01:33:21,972 --> 01:33:23,307
Connard! Vous deux...
1511
01:33:24,933 --> 01:33:26,184
et lui.
1512
01:33:31,607 --> 01:33:34,318
Se déplacer! Se déplacer! Laissez-nous passer !
1513
01:33:42,909 --> 01:33:45,329
- Calme! Restez calme !
- Massimo !
1514
01:33:45,454 --> 01:33:47,372
Dos! Restez en arrière !
1515
01:33:56,465 --> 01:33:58,675
Lello... Riviera.
1516
01:33:59,551 --> 01:34:01,178
Ils lui ont effondré le crâne.
1517
01:34:01,345 --> 01:34:02,554
Avec un pilon en bronze !
1518
01:34:03,138 --> 01:34:04,056
Comment savez-vous?
1519
01:34:12,397 --> 01:34:14,691
Bougons !
Nicosie, appelle De Palma !
1520
01:34:14,775 --> 01:34:17,277
M. Vollero, où allez-vous ?
Ne vous cachez pas. Viens!
1521
01:34:18,195 --> 01:34:19,321
Viens avec moi!
1522
01:34:19,738 --> 01:34:22,449
Se déplacer! Se déplacer! S'il vous plaît, les amis !
1523
01:34:22,616 --> 01:34:24,576
Je ne dois aucune explication
à n'importe qui.
1524
01:34:24,701 --> 01:34:28,330
je ne répondrai à aucune question
jusqu'à ce qu'on me dise pourquoi je suis ici !
1525
01:34:28,413 --> 01:34:30,290
Et jusqu'à ce que mon avocat soit présent.
1526
01:34:30,624 --> 01:34:32,876
Aucun de vous n'est suspect.
pour l'instant.
1527
01:34:33,210 --> 01:34:35,003
Ceci n'est pas un interrogatoire.
1528
01:34:35,253 --> 01:34:38,215
Je rassemble juste des faits
pour mon rapport au bureau du procureur.
1529
01:34:38,298 --> 01:34:42,552
C'est pourquoi nous sommes gardés
dans un sous-sol ?
1530
01:34:42,636 --> 01:34:44,471
Nous n'avons plus de salon.
1531
01:34:44,638 --> 01:34:46,431
Est-ce que chacun de vous va me dire gentiment
1532
01:34:46,765 --> 01:34:49,267
pourquoi ils sont allés au Balon
ce matin
1533
01:34:49,351 --> 01:34:52,521
et exactement
où ils étaient à 12h35
1534
01:34:52,604 --> 01:34:55,440
quand Monsieur Lello Riviera
a été tué ?
1535
01:34:55,691 --> 01:34:56,942
Bonetto, ne réponds pas !
1536
01:34:57,234 --> 01:34:58,985
Que veux-tu dire,
"Ne réponds pas?"
1537
01:34:59,069 --> 01:35:00,987
Comme si j'avais quelque chose
se cacher !
1538
01:35:01,071 --> 01:35:02,739
Et pourquoi devrais-je y aller en premier ?
1539
01:35:02,989 --> 01:35:04,491
Vous êtes en première ligne !
1540
01:35:04,616 --> 01:35:07,369
Eh bien, vous êtes
si nous partons de votre côté.
1541
01:35:07,494 --> 01:35:09,079
Commençons par les dames !
1542
01:35:09,413 --> 01:35:11,456
Madame, voulez-vous commencer ?
1543
01:35:11,998 --> 01:35:13,917
Je suis allé au Balon
pour un achat.
1544
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
De quel genre ?
1545
01:35:15,961 --> 01:35:18,463
Non... pas un pilon en bronze.
1546
01:35:20,716 --> 01:35:22,092
Un moulin à poivre.
1547
01:35:22,884 --> 01:35:23,885
Est-ce illégal ?
1548
01:35:23,969 --> 01:35:27,431
Alors tu es allé jusqu'au Balon
pour un moulin à poivre...
1549
01:35:28,807 --> 01:35:32,269
Mais la dame connaissait bien Riviera...
1550
01:35:32,352 --> 01:35:33,395
Et Garrone aussi !
1551
01:35:33,603 --> 01:35:34,980
Attention à votre bouche !
1552
01:35:35,188 --> 01:35:37,399
N'ose pas la calomnier !
1553
01:35:37,482 --> 01:35:38,984
Je dis le seul ici
1554
01:35:39,067 --> 01:35:41,611
qui aurait pu aller au Balon
à la rencontre de la Riviera
1555
01:35:41,695 --> 01:35:43,071
est M. Campi.
1556
01:35:43,155 --> 01:35:44,489
Et tout le monde sait pourquoi.
1557
01:35:44,573 --> 01:35:46,032
Tais-toi, idiot !
1558
01:35:46,283 --> 01:35:49,369
Je ne rencontrais pas Riviera !
Je ne savais même pas qu'il était là !
1559
01:35:49,703 --> 01:35:51,455
Anna Carla, dis quelque chose !
1560
01:35:51,538 --> 01:35:53,999
Tu as écrit cette lettre
à propos de se débarrasser de Garrone !
1561
01:35:54,416 --> 01:35:56,626
- Tu as parlé à Lello en dernier !
- Massimo !
1562
01:35:56,710 --> 01:35:58,837
Tu savais où il allait,
et à propos du pilon !
1563
01:35:59,045 --> 01:36:01,465
- Tu en sais trop !
- Que veux-tu dire ?
1564
01:36:01,548 --> 01:36:03,508
Le commissaire
Mais je ne vous poserai pas de questions.
1565
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
Honte à toi!
1566
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'exige une explication !
1567
01:36:07,262 --> 01:36:09,431
Monsieur Santamaria,
peux-tu venir ici ?
1568
01:36:15,061 --> 01:36:16,730
Alors, Santamaria. Avons-nous fini ?
1569
01:36:16,980 --> 01:36:19,441
Prenez leurs informations
et renvoyez-les chez eux, vite !
1570
01:36:19,566 --> 01:36:22,569
Chef, ce sont tous des suspects,
plus ou moins.
1571
01:36:23,028 --> 01:36:25,030
Et parfois
moins c'est plus !
1572
01:36:25,113 --> 01:36:26,281
On joue à des énigmes maintenant ?
1573
01:36:26,364 --> 01:36:29,201
Si tout le monde est suspect, personne n’est coupable !
Sagesse ancienne !
1574
01:36:29,284 --> 01:36:31,953
Je vois déjà les gros titres !
1575
01:36:32,162 --> 01:36:35,248
"Des personnalités soupçonnées du meurtre de Balon,
La jet set turinoise sous le choc !"
1576
01:36:35,332 --> 01:36:38,418
Je serai marqué comme un larbin
des industriels du Nord.
1577
01:36:38,710 --> 01:36:41,379
Pendant que tu deviendras
un officier ignoble et corrompu
1578
01:36:41,463 --> 01:36:43,882
faire les enchères
de la droite démo-chrétienne !
1579
01:36:44,049 --> 01:36:45,801
Tu t'appelles même "Santa Maria" !
1580
01:36:47,260 --> 01:36:49,221
Maison! Maison!
Renvoyez-les tous chez eux !
1581
01:36:49,304 --> 01:36:50,972
Je suis ton supérieur.
C'est une commande !
1582
01:36:51,264 --> 01:36:54,392
Bien sûr, c'est votre enquête.
Je n'interviendrai pas !
1583
01:36:54,643 --> 01:36:57,270
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Ou mieux encore, ne le faites pas !
1584
01:36:57,354 --> 01:36:59,147
Tu ne m'as même pas vu !
Au revoir!
1585
01:37:03,109 --> 01:37:07,280
Commissaire, ils sont tous suspects !
Tous les trois ! Des meurtriers !
1586
01:37:07,364 --> 01:37:08,406
Veuillez vous asseoir.
1587
01:37:08,490 --> 01:37:10,784
- Comment oses-tu ?
- Assassins, vous tous !
1588
01:37:10,867 --> 01:37:14,079
D'ailleurs, Monsieur le Commissaire,
c'est aussi un suspect.
1589
01:37:14,162 --> 01:37:16,373
Je l'ai entendu dire,
devant témoins
1590
01:37:16,456 --> 01:37:19,584
que Garrone soit tué,
massacré...
1591
01:37:19,668 --> 01:37:22,170
- Je ne me souviens pas du terme exact, mais...
- Veux-tu t'asseoir ?
1592
01:37:22,254 --> 01:37:24,214
Garrone en était un
de vos pires ennemis !
1593
01:37:24,297 --> 01:37:25,924
Vous êtes fou !
1594
01:37:26,007 --> 01:37:29,511
Nous avons travaillé ensemble
sur l'enquête lavabo en pierre !
1595
01:37:29,594 --> 01:37:32,764
C'est vrai, et tu sais quoi ?
Je dis que c'est toi le tueur !
1596
01:37:32,848 --> 01:37:35,517
Silence, vous tous !
Bon sang !
1597
01:37:35,600 --> 01:37:37,519
Assez de ce chahut !
Asseyez-vous!
1598
01:37:38,937 --> 01:37:40,981
Lâche-moi, imbécile !
1599
01:37:42,023 --> 01:37:45,652
Monsieur Bonetto, il y a un instant
vous avez parlé de lavabos en pierre.
1600
01:37:45,735 --> 01:37:47,153
- Oui, pourquoi ?
- Bien!
1601
01:37:47,445 --> 01:37:51,283
Comme vous êtes tous du Piémont,
tu pourrais m'éclairer sur quelque chose.
1602
01:37:52,117 --> 01:37:55,829
Pourquoi la mauvaise blanchisseuse
vous ne trouvez jamais le bon pera ?
1603
01:37:56,413 --> 01:37:58,206
Que fait une blanchisseuse
ça a à voir avec les poires ?
1604
01:37:58,456 --> 01:38:00,667
Dans notre dialecte,
"pera" signifie pierre.
1605
01:38:00,750 --> 01:38:01,751
Et voilà !
1606
01:38:01,835 --> 01:38:04,671
La mauvaise blanchisseuse
ne trouve jamais la bonne pierre
1607
01:38:04,963 --> 01:38:09,634
parce que, étant mauvais,
elle ne veut jamais travailler.
1608
01:38:10,010 --> 01:38:13,430
- En anglais, ce serait...
- On s'en fiche, les Piémontais suffisent.
1609
01:38:14,306 --> 01:38:16,141
- Monsieur Bonetto...
- Oui !
1610
01:38:16,558 --> 01:38:20,729
Cette nuit-là, Garrone dit :
"Ce soir, c'est une histoire de pierres."
1611
01:38:20,812 --> 01:38:23,231
- C'est vrai, je...
- Et hier, Lello Riviera
1612
01:38:23,315 --> 01:38:26,151
je suis venu à votre débat
parce qu'il s'intéressait aux pierres.
1613
01:38:26,234 --> 01:38:27,360
Oui, c'est ce que je...
1614
01:38:27,444 --> 01:38:30,155
Alors, avec votre permission,
nous allons retourner quelques pierres.
1615
01:38:30,238 --> 01:38:31,281
Je reviens tout de suite.
1616
01:38:31,573 --> 01:38:32,908
- De Palma, allons-y !
- Où?
1617
01:38:32,991 --> 01:38:34,910
- Vous ne comprenez pas ?
- Obtenir quoi ?
1618
01:38:34,993 --> 01:38:36,912
Scaglia, ces gens
sont nos invités !
1619
01:38:56,097 --> 01:38:57,390
Je t'ai dit que la voiture était trop pleine !
1620
01:38:57,474 --> 01:38:58,683
- Matin.
- Laisse-moi parler !
1621
01:38:59,059 --> 01:39:02,479
- Êtes-vous Cerioni, de la Mairie ?
- Oui, pourquoi ?
1622
01:39:02,562 --> 01:39:05,607
Nous avons eu des nouvelles du commissariat.
Il faut faire demi-tour !
1623
01:39:05,690 --> 01:39:07,067
Je le savais.
Ta mère est tombée malade !
1624
01:39:07,150 --> 01:39:08,902
- Mais je suis là !
- Ah, c'est vrai !
1625
01:39:08,985 --> 01:39:10,987
On a besoin de vous à l'hôtel de ville.
C'est urgent !
1626
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
Bougez, bougez ! Retour dans la voiture !
1627
01:39:17,035 --> 01:39:19,287
- Ce qui s'est passé?
- Plus tard! Du gros truc !
1628
01:39:19,371 --> 01:39:22,290
- Allons-y, allons-y !
- Déplacez-vous, ou nous y arriverons à la tombée de la nuit !
1629
01:39:22,374 --> 01:39:24,417
Bougez, bougez, vite !
Rapidement! Allons-y!
1630
01:39:27,671 --> 01:39:28,797
Je l'ai trouvé !
1631
01:39:29,047 --> 01:39:31,841
Voir ce que le tube
que portait cette blonde ?
1632
01:39:32,467 --> 01:39:35,303
Un projet de vente de terrain !
Allons parler à ce Régis.
1633
01:39:41,434 --> 01:39:44,521
Que fais-tu?
Éloignez-vous de là ! Tu ne peux pas...
1634
01:39:45,313 --> 01:39:47,524
Quelle vue, Monsieur Régis !
1635
01:39:47,816 --> 01:39:50,944
Lâchez ce télescope !
Je ne permettrai pas...
1636
01:39:51,027 --> 01:39:52,821
Viens, viens. Jetez un oeil !
1637
01:39:57,993 --> 01:40:00,286
Où vas-tu, espèce de déchet ?
Venez ici.
1638
01:40:00,370 --> 01:40:03,123
C'est pour ça que toi et Garrone
étaient amis.
1639
01:40:03,206 --> 01:40:04,916
Il était mon seul
et seul ami.
1640
01:40:05,375 --> 01:40:09,295
Ce n'est pas facile d'être comme nous...
pourvoyeurs de beauté.
1641
01:40:09,963 --> 01:40:13,049
Les voyeurs sont très mal vus.
1642
01:40:13,133 --> 01:40:14,217
- Mm ?
- Des voyeurs.
1643
01:40:15,427 --> 01:40:17,929
C'est dangereux de regarder
sur les couples la nuit.
1644
01:40:19,055 --> 01:40:20,390
Dehors, dehors !
Au commissariat !
1645
01:40:20,473 --> 01:40:23,435
Non! Non! Je t'en supplie !
Ne me prends pas !
1646
01:40:23,518 --> 01:40:24,811
Mes voisins !
1647
01:40:24,894 --> 01:40:27,063
Bien sûr, s'il parle ici
nous lui épargnerons la honte
1648
01:40:27,147 --> 01:40:28,732
et peut-être pire.
N'est-ce pas, collègue?
1649
01:40:28,815 --> 01:40:31,234
Droite.
Nous ne sommes pas si sans cœur.
1650
01:40:31,317 --> 01:40:32,986
Alors, à propos de Garrone !
1651
01:40:33,862 --> 01:40:35,030
je le jure...
1652
01:40:35,447 --> 01:40:38,033
J'ai aidé Garrone,
mais je n’avais aucune arrière-pensée.
1653
01:40:38,450 --> 01:40:42,328
Je travaille à la mairie.
Je supervise les restrictions de construction.
1654
01:40:42,579 --> 01:40:46,791
Il voulait un grand retour
de toutes ses humiliations.
1655
01:40:47,584 --> 01:40:50,754
Je travaille sur un documentaire,
il avait découvert...
1656
01:40:51,254 --> 01:40:53,840
qu'un morceau de terre
les propriétaires veulent vendre
1657
01:40:54,215 --> 01:40:57,010
présente les ruines
d'un lavabo ancien.
1658
01:40:57,427 --> 01:40:59,929
Nous avons donc bloqué la vente.
1659
01:41:07,479 --> 01:41:08,563
Qui est là ?
1660
01:41:08,980 --> 01:41:10,815
Amis!
Commissaire Santamaria !
1661
01:41:10,899 --> 01:41:12,567
Et son collègue, De Palma !
1662
01:41:12,650 --> 01:41:15,445
Mettez-vous devant le trou de l'œil
pour que je puisse te voir !
1663
01:41:17,113 --> 01:41:18,531
Du côté aussi !
1664
01:41:21,409 --> 01:41:22,535
Bien.
1665
01:41:25,205 --> 01:41:27,248
- Bonne journée.
- Bonne journée à toi.
1666
01:41:29,542 --> 01:41:31,753
C'est plutôt sympa ici
au Buone Père, hein ?
1667
01:41:31,836 --> 01:41:34,631
Ce qui est local pour
"Les Bonnes Pierres", n'est-ce pas ?
1668
01:41:34,881 --> 01:41:37,759
C'est exact!
Les pierres de notre ancien lavabo.
1669
01:41:37,842 --> 01:41:40,178
- Alors, ta sœur n'est pas là.
- Non!
1670
01:41:40,678 --> 01:41:42,305
- Elle est allée...
- ...au Balon !
1671
01:41:42,472 --> 01:41:45,683
Non, elle est allée au cimetière !
Pour le 22.
1672
01:41:45,767 --> 01:41:47,727
Puis-je t'apporter quelque chose ?
1673
01:41:49,521 --> 01:41:51,356
Le 22 quoi ?
1674
01:41:52,816 --> 01:41:56,861
Cela fait 22 ans que
son pauvre mari Cicci est mort.
1675
01:41:56,945 --> 01:41:58,863
Elle y va chaque année.
1676
01:42:12,293 --> 01:42:15,255
C'est plus calme ici
depuis notre piqûre, j'espère ?
1677
01:42:15,338 --> 01:42:16,381
Oui.
1678
01:42:16,506 --> 01:42:19,509
Oh! En fait,
J'ai eu une sacrée frayeur hier !
1679
01:42:19,592 --> 01:42:23,179
J'étais là... dans le jardin,
et j'ai vu...
1680
01:42:23,263 --> 01:42:28,268
J'ai vu un jeune homme
qui avait l'air très méfiant...
1681
01:42:28,351 --> 01:42:30,728
mais ma sœur est allée lui parler
1682
01:42:30,812 --> 01:42:33,022
et il s'est avéré
c'était un de vos agents.
1683
01:42:33,106 --> 01:42:35,358
- Un homme blond et mince ?
- Oui!
1684
01:42:35,567 --> 01:42:37,152
Il ne ressemblait pas à un policier.
1685
01:42:37,443 --> 01:42:39,821
Et effectivement, il ne l’était pas.
1686
01:42:41,406 --> 01:42:44,033
- Oh, bonne journée à vous, madame !
- Bonne journée!
1687
01:42:47,203 --> 01:42:48,705
Qu'est-ce que tu veux ?
1688
01:42:49,247 --> 01:42:51,457
Nous aimerions vous demander
quelques questions.
1689
01:42:55,044 --> 01:42:59,382
Allez aider Palmira...
éplucher les petits pois. Allez, allez !
1690
01:43:00,216 --> 01:43:03,553
Je leur ai proposé un petit verre.
Est-ce que j'avais tort ?
1691
01:43:03,636 --> 01:43:06,097
- Non, tu as très bien fait.
- Allez, allez !
1692
01:43:06,181 --> 01:43:08,641
Allez éplucher les petits pois, mademoiselle !
Ne nous dérange pas.
1693
01:43:08,725 --> 01:43:12,103
Madame Tabusso...
on peut discuter un peu ?
1694
01:43:13,354 --> 01:43:16,191
Connaissiez-vous Monsieur Riviera
a été assassiné au Balon
1695
01:43:16,274 --> 01:43:18,401
avec un pilon sur la tête ?
1696
01:43:20,653 --> 01:43:22,697
Ouais, c'est vrai. N'est-ce pas ?
1697
01:43:22,780 --> 01:43:24,908
C’est vrai, et nous en avons la preuve.
1698
01:43:27,076 --> 01:43:29,078
Quelle preuve ?
De quoi parles-tu?
1699
01:43:29,162 --> 01:43:31,289
Preuve que tu étais
au Balon aujourd'hui
1700
01:43:31,372 --> 01:43:34,125
avant d'aller au cimetière,
si même vous l'avez fait.
1701
01:43:34,209 --> 01:43:37,712
Je suis allé au cimetière.
Au moins dix personnes m'ont vu.
1702
01:43:37,795 --> 01:43:39,881
Malheureusement,
on vous a aussi vu au Balon.
1703
01:43:40,048 --> 01:43:43,176
Par un agent de la circulation, pour être précis.
De Palma?
1704
01:43:43,259 --> 01:43:47,263
Votre billet, votre heure et votre numéro de plaque.
Nous avons des copies de chacun.
1705
01:43:47,513 --> 01:43:49,724
Est-ce qu'aller au Balon est illégal ?
1706
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
Ça dépend
sur ce qu'on y fait.
1707
01:43:53,853 --> 01:43:58,316
Madame... voulez-vous me montrer
ton permis de conduire ?
1708
01:43:59,817 --> 01:44:02,570
- L'avez-vous perdu ?
- Pas ça. Son sac.
1709
01:44:02,654 --> 01:44:04,739
L'as-tu laissé
dans votre voiture, madame ?
1710
01:44:04,822 --> 01:44:07,492
Ça doit être le blanc 1500
avec l'aile cassée.
1711
01:44:07,575 --> 01:44:09,285
- Je vais aller voir.
- Non! J'y vais !
1712
01:44:09,369 --> 01:44:11,537
Non, non !
Restez ici, madame.
1713
01:44:27,720 --> 01:44:29,222
Ma chère dame...
1714
01:44:31,516 --> 01:44:33,643
Je vois que tu as apporté l'argent.
1715
01:44:36,938 --> 01:44:38,106
Bien, bien !
1716
01:44:38,898 --> 01:44:41,067
Malheureusement,
il y a un problème.
1717
01:44:41,150 --> 01:44:43,528
Ce n'est plus suffisant,
J'ai peur !
1718
01:44:44,112 --> 01:44:46,948
Mes amis à la mairie
ils ont doublé leur demande.
1719
01:44:47,323 --> 01:44:50,243
C'était un travail dur,
lever les restrictions pour ce lavabo
1720
01:44:50,326 --> 01:44:51,953
sur le terrain que vous souhaitez vendre.
1721
01:44:52,370 --> 01:44:54,998
Mais vos gains seront énormes !
1722
01:44:55,373 --> 01:44:56,499
Colossal!
1723
01:44:56,624 --> 01:44:59,961
Donc si vous voulez ce permis de construire,
vous devrez payer le double.
1724
01:45:00,044 --> 01:45:01,421
À prendre ou à laisser !
1725
01:45:01,796 --> 01:45:03,756
Voulez-vous voir
le projet approuvé ?
1726
01:45:04,299 --> 01:45:07,385
C'est ici! Mais de l’argent d’avance !
Regardez, mais ne touchez pas !
1727
01:45:21,149 --> 01:45:23,192
- C'est là-dedans ?
- C'est.
1728
01:45:25,611 --> 01:45:28,156
Ouais, elle avait toujours le pilon
dans son sac à main.
1729
01:45:28,823 --> 01:45:30,867
Je l'ai attrapée grâce à Lello,
le pauvre garçon.
1730
01:45:31,034 --> 01:45:32,327
Il avait tout compris.
1731
01:45:33,202 --> 01:45:34,954
La Mairie, les projets...
1732
01:45:35,455 --> 01:45:39,292
Et le proverbe sur les pierres...
Je n'aurais jamais eu ça.
1733
01:45:39,667 --> 01:45:43,004
Tabusso a été franc au commissariat.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
1734
01:45:43,087 --> 01:45:45,381
Riviera et ce type...
Garron....
1735
01:45:45,465 --> 01:45:48,801
"Un pervers et un agresseur d'enfants.
Ils ne méritaient rien de mieux. »
1736
01:45:49,135 --> 01:45:50,636
Quel état d'esprit !
1737
01:45:58,186 --> 01:45:59,604
Hé, tu dors ?
1738
01:46:01,689 --> 01:46:03,191
Oh, mon cher moi !
1739
01:46:03,274 --> 01:46:05,526
Je suis en retard pour mes corvées !
1740
01:46:06,569 --> 01:46:09,030
Non, hé ! Attendez une seconde !
1741
01:46:10,448 --> 01:46:11,741
Quelles corvées ?
1742
01:46:12,742 --> 01:46:14,077
C'est dimanche !
1743
01:46:14,160 --> 01:46:16,412
Je dois finir de faire mes valises
pour les vacances.
1744
01:46:16,746 --> 01:46:19,665
Je n'ai pas eu le temps,
grâce à votre enquête !
1745
01:46:19,749 --> 01:46:21,250
Eh bien, excusez-moi !
1746
01:46:23,211 --> 01:46:24,253
On part demain !
1747
01:46:24,837 --> 01:46:25,838
Au revoir!
1748
01:46:26,506 --> 01:46:28,341
Attends, quand reviens-tu ?
1749
01:46:28,925 --> 01:46:31,803
Qui sait, nous passerons le mois de septembre
en Suisse ! Au revoir!
1750
01:46:32,011 --> 01:46:33,346
Mais... Anna Carla !
1751
01:47:01,582 --> 01:47:02,792
Ah, eh bien.
1752
01:47:11,175 --> 01:47:12,301
Massimo !
1753
01:47:12,718 --> 01:47:15,263
- Vous cherchez un taxi ?
- Oui, mais sans succès !
1754
01:47:15,805 --> 01:47:17,348
Montez, je vous emmène !
1755
01:47:21,686 --> 01:47:24,772
La ville est déserte.
Tout le monde est parti.
1756
01:47:25,356 --> 01:47:26,899
Il n'y a même pas un seul taxi.
1757
01:47:30,653 --> 01:47:32,530
Massimo, tu dis
"tax-y" ou "tax-ee" ?
1758
01:47:32,613 --> 01:47:34,991
- Moi? Il se prononce "tax-y".
- Là, je le savais.
1759
01:47:35,074 --> 01:47:37,743
J'ai toujours dit "tax-ee",
mais cette fois, vous ne pouvez pas discuter.
1760
01:47:37,827 --> 01:47:41,747
On dit "tax-y" à Londres,
et affecter les accents étrangers est idiot.
1761
01:47:41,831 --> 01:47:44,000
- On dit "tax-ee" à Paris !
- Alors nous sommes quittes !
1762
01:47:44,083 --> 01:47:47,170
- Non, parce qu'en italien...
- "Tax-y" c'est trop bourgeois !
1763
01:47:47,253 --> 01:47:50,173
- Et "tax-ee" c'est trop snob !
- Mieux vaut un snob qu'un comptable !
1764
01:47:50,256 --> 01:47:52,300
- Faux, les comptables sont meilleurs !
- Des conneries !